Aracne: Traduttologia e disciplina della mediazione linguistica

Il volume presenta una raccolta di contributi sul tema della mediazione e dell'interpretazione di conferenze, frutto della trentennale esperienza di un'interprete interessata a capire cosa accade quando si comunica attraverso la traduzione. Il testo inizia con una riflessione sulla traduzione come mediazione interlinguistica e interculturale in ambito sanitario, per poi proseguire con l'analisi del processo e delle strategie traduttive dell'interpretazione consecutiva e simultanea nella conferenza e per la televisione. Lo scopo è di fornire una guida pratica a chi desidera avvicinarsi al mondo dell'interpretazione di conferenze.

Il volume presenta una serie di contributi dedicati ad aspetti specifici della professione del traduttore. Le indagini proposte, principalmente incentrate sulla contemporaneità globalizzata, inseriscono al contempo la figura del traduttore in una tradizione che, partendo dall'antichità, è rivolta al futuro. L'opera offre una riflessione utile a comprendere alcuni dei molteplici, e talvolta difficilmente prevedibili, cambiamenti che interessano il mercato delle traduzioni nel contesto della comunicazione globale.