Qual è il compito di un buon traduttore? Quali strumenti di lavoro sono necessari? In particolare, che tipo di problemi pone la traduzione dal russo in italiano? Quando è preferibile una traduzione letterale e quando una libera? Il testo, nel rispondere a queste domande, affronta alcuni concetti chiave, come l'equivalenza formale e semantica, la scelta lessicale appropriata al contesto, lo stile, presentando alcune tipologie testuali che esemplificano la diversità dei linguaggi e, di conseguenza, i vari approcci alla traduzione.
Tradurre il russo
| Titolo | Tradurre il russo |
| Autore | Natalie Malinin |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Le bussole, 461 |
| Editore | Carocci |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 111 |
| Pubblicazione | 11/2012 |
| ISBN | 9788843066414 |
Libri dello stesso autore
La Russia contro i russi. Esilio, carcere, guerra: la vita al tempo di Putin
Zoja Svetova
Castelvecchi
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Il giro del mondo in 80 lingue. Un viaggio tra le meraviglie, i misteri, le curiosità dell'espressione umana
Veronica Repetti
Ponte alle Grazie