Libri di A. P. De Luca (cur.)

Obiettivo principale del volume, redatto prevalentemente in lingua inglese, è l'analisi del concetto di nazionalismo in Canada all'inizio del nuovo millennio e delle conseguenze che gli ultimi sviluppi storici hanno avuto sulle rappresentazioni che dell'Europa e dell'Italia vengono offerte nelle più recenti opere letterarie.

La pubblicazione si propone di sottolineare le peculiarità biografiche e poetiche di un gruppo di artisti originari del Friuli Venezia Giulia ed emigrati in Canada: li accomunano la rappresentazione letteraria dell'erranza e dello sradicamento geografico e linguistico. Discontinuità, frammentarietà e dualità caratterizzano la loro scrittura che privilegia lo strumento della transcodificazione linguistica e onirica. I testi, interferendo con le lingue e letterature del Paese d'origine, le modificano modificandosi a loro volta e rendendo necessario ripensare al sistema letteratura non più in termini di etichette nazionali.

Attraverso l'analisi delle opere di artisti quebecchesi di origine italiana nelle quali la questione dell'italianità appare centrale, il volume si propone di descrivere i diversi mutevoli aspetti di questo concetto e di comprendere se tale identità abbia un carattere monolitico o se si presenti, invece, come una frontiera permeabile, modello ed esempio del modo in cui si evolve, sulla scena contemporanea, il sentimento di appartenenza ad un gruppo. Nella pubblicazione sono riuniti gli interventi, tenuti in occasione del Convegno "Oltre la storia. Beyond history. Au-delà de l'histoire: l'identità italo-canadese contemporanea" organizzato a Udine nel 2004, dedicati in particolare alla letteratura e alla cultura del Canada francofono.

Il Canada, come numerosi altri contesti culturali contemporanei, si presenta oggi come un immenso laboratorio dove si osserva il fenomeno del contatto tra culture diverse: le letterature in lingua inglese e in lingua francese si nutrono di apporti di scrittori dalle radici multiple. Al centro dei numerosi saggi raccolti in questo volume vi è l'analisi del ruolo che tali origini diverse per epoca, continente e lingua hanno giocato e giocano all'interno della cultura canadese. A partire da un punto di vista esterno si sono evidenziate le peculiarità, le analogie e le differenze di due civiltà che condividono lo stesso spazio geografico e che hanno conosciuto entrambe diverse ondate di immigrazione.