Libri di Augusto Fonseca

Il libro contiene un’antologia di poesie dell’intellettuale ed umanista Blaže Kóneski, forse il massimo esponente della cultura macedone contemporanea. Il traduttore Augusto Fonseca, ha inteso così celebrare il centenario della nascita del poeta, con l’intento di portarne l’opera a conoscenza del pubblico italiano. Il titolo richiama il componimento che chiude il libro e sta a fondamento della raccolta, poiché in esso l’autore indica i confini della sua patria, ma non territorialmente ristretti bensì aperti su “lontani orizzonti. / Fin là dove ho proiettato il mio amore / fin là ho impresso i confini della mia patria”.

Per quasi sessant'anni Irena Plazak Moczulska si è portata dentro di sé un mondo, l'esperienza di sei anni molto intensamente vissuti, spesso al limite della tragedia, in condizioni, insomma, la cui estrema precarietà proietta in epoche ai confini della storia, ma che pure, all'improvviso, si trasformano, come per un magico intervento, in splendore regale... tanto da apparire come onirico abbaglio. Il suo racconto, scritto con parole intrise di sangue, ma radicate, ad un tempo, e forgiate in un genere di speranza quasi sovrumana, che le ha permesso di resistere e superare le piú dure avversità, ora viene alla luce, perché rappresenta una possibile, autentica liberazione da quell'insopportabile peso del lungo silenzio coatto.