Libri di F. Foresti

Il Vangelo di S. Matteo nella traduzione in dialetto siciliano. Il volume si inserisce in una collana che ospita le traduzioni del Vangelo in tutti i dialetti. Nell'ambito del recupero delle tradizioni culturali e linguistiche del nostro passato, la collana, basata sul più esteso e, insieme, il più terreno fra i quattro Vangeli, costituisce un'affermazione della piena dignità sociale delle parlate locali e una riprova del loro spessore storico, offrendosi alla lettura e alla fruizione di un pubblico vasto ed eterogeneo, non limitato dunque ai soli specialisti.

Il Vangelo di S. Matteo nella traduzione in dialetto calabrese. Il volume si inserisce in una collana che ospita le traduzioni del Vangelo in tutti i dialetti. Nell'ambito del recupero delle tradizioni culturali e linguistiche del nostro passato, la collana, basata sul più esteso e, insieme, il più terreno fra i quattro Vangeli, costituisce un'affermazione della piena dignità sociale delle parlate locali e una riprova del loro spessore storico, offrendosi alla lettura e alla fruizione di un pubblico vasto ed eterogeneo, non limitato dunque ai soli specialisti.

Si tratta di una vivace satira che denuncia, con un linguaggio spiritoso e all'insegna del paradosso, i supposti mali dell'opera, contribuendo a sviluppare nuove istanze riformatrici. Dotato di un vivo senso dell'umorismo corrosivo, Marcello si cimentò con successo nel genere comico e questo brillante pamphlet, qui riproposto in una nuova edizione critica minuziosamente commentata e completata con disegni e immagini dell'epoca, ha contribuito certamente alla sua notorietà.