Libri di R. Faccani (cur.)

Allo scandaglio del testo della Divina Commedia e della figura poetica di Dante si uniscono le riflessioni sulla poesia, la scrittura, la fruizione e l'interpretazione. Stile e tono di questa "conversazione" sono lontani da quelli della lezione accademica o della monografia seriosa; si tratta piuttosto, come afferma Mandel'stam stesso "di immaginare un dotto giardiniere che accompagni gli ospiti per la sua tenuta e dia loro spiegazioni sostando tra le aiuole, oppure uno zoologo dilettante che accolga vecchi amici nel suo allevamento". La nuova traduzione di questo saggio del 1933 è condotta sul testo definitivo, pubblicato a Mosca nel 1990.

Il volume presenta diversi contributi dedicati a Neva Godini, docente di filologia slava presso l'Università di Udine precocemente scomparsa nel 1995. Nella pubblicazione sono stati raccolti, in virtù dei loro pregi, saggi di notevoli dimensioni ed anche dei testi un po' sperimentali, di taglio più 'creativo' che 'scientifico'. Ne è derivata così, per usare un termine rimesso nobilmente in circuito dal tardo Montale, una specie di satura, una miscellanea restituita ai suoi primordi semantici.