Libri di S. Colella

Esule negli Stati Uniti durante il fascismo, Giuseppe Antonio Borgese compone in inglese, fra il 1938 e il 1941, un libretto d'opera in versi sulla conquista del Messico, che vide contrapposti il condottiero spagnolo Hernán Cortés e il leggendario re azteco Montezuma: dietro la filigrana epica, affidata alla suggestiva voce fuori campo dello storico Bernal Díaz del Castillo, si cela una violenta polemica contro il nazionalismo fascista, ispiratore di un colonialismo tardivo. Il testo, per il quale Roger Sessions compose la partitura musicale, rimase inedito e viene qui proposto a stampa per la prima volta, con la traduzione italiana di Sabina Colella, autrice anche di un denso saggio introduttivo e dell'apparato di note filologiche e interpretative.

Animale multiforme per eccellenza, il gatto ha suggestionato la fantasia di poeti e artisti di ogni tempo, affascinati dalle sue misteriose movenze. Quest'antologia presenta un repertorio di ben trentasette poeti, dall'antichità classica al Rinascimento, dalla modernità al Novecento: accanto ad alcuni testi cult, trovano posto anche numerose poesie di autori italiani viventi, che dimostrano come, fra ironia e sentimento, fra simbolismo e paradosso, la tradizione della scrittura ispirata dai gatti sia sempre vivace e capace di infinite variazioni. Le valenze metaforiche di queste immagini vengono illustrate con precisione nelle scorrevoli pagine introduttive nelle quali la curatrice non ha trascurato di esemplificare alcune parallele esperienze narrative, con particolare riferimento al Marcovaldo di Calvino.