Libri di Baraldini Silvia

Il presente volume, curato e tradotto da Joyce Lussu, fu pubblicato per la prima volta nel 1968 dalla casa editrice Lerici di Roma. A distanza di più di cinquant'anni dalla prima edizione, riproponiamo questa antologia dei migliori poeti del Black Power (tra i quali spiccano i noti LeRoi Jones, Ted Joans, Dudley Randall), consapevoli della qualità letteraria di versi che esprimono la sofferenza degli afroamericani di fronte a una questione razziale ancora oggi tutta da risolvere, come spiega Silvia Baraldini nella sua prefazione all'opera. Traduzione e cura di Joyce Lussu. Con un saggio di Roberto Giammanco. Prefazione di Silvia Baraldini. Testo originale a fronte.

"'Non per odio ma per amore' è un libro passionale. Le parole schizzano dalle pagine rivelando così l'urgenza delle due autrici di raccontare queste vicende, di condividere con i lettori la ricostruzione dei fatti, di rivivere i legami di amicizia e di affetto che le hanno unite ad alcune di loro. Di comprendere attraverso le loro storie i movimenti che hanno attraversato e, in qualche modo, segnato la vita politica della nostra gioventù. Leggere questo volume ci ricorda che in tempi non lontani abbiamo vissuto «situazioni in cui ai più puri tutto appare in bianco e nero». Questa certezza, questa mancanza di dubbi, questa assenza di relativismo è una qualità che contraddistingue un combattente. Una valutazione che questi racconti vogliono amplificare, creando una tela composta da molti elementi: una prolungata militanza politica, l'identificazione con il processo rivoluzionario, la necessità di esprimere in prima persona l'opposizione a regimi totalitari. E infine, trattandosi di donne, la necessità di partecipare al di là di ogni limite imposto dal proprio genere." (dalla prefazione di Silvia Baraldini)