Libri di R. Séguineau

Il volume offre al lettore tutto il testo del Nuovo Testamento in 115 voci, che costituiscono come i capitoli del libro, con le loro suddivisioni, all'interno dei quali si ripartisce tutto il vocabolario italiano del Nuovo Testamento secondo la nuova traduzione della CEI. La "voce" è una costellazione di nomi, verbi, aggettivi, espressioni: negazioni, attributi, paralleli, contrari. La concordanza tematica offre il vantaggio di raggruppare concettualmente parole ed espressioni rendendole più facilmente reperibili, in un volume più maneggevole.

La concordanza tematica del Nuovo Testamento consente di studiare e capire il testo superando gran parte delle difficoltà dovute alla varietà terminologica dei testi stessi e delle traduzioni. Un "tema" infatti è una costellazione di nomi, verbi, aggettivi, avverbi, intere espressioni e modi di dire, e anche di sinonimi e contrari, che in ordine alfabetico tradizionale si troverebbero inevitabilmente dispersi. E' dedicata inoltre molta attenzione ai significati simbolici e traslati delle espressioni: "Canto del gallo" quindi non rinvia a canto o animali, ma (come indicazione oraria) a due avvenimenti: il ritorno di Cristo e il tradimento di Pietro. Un'altra caratteristica dell'opera è la scelta di brani più lunghi di quelli solitamente utilizzati nelle concordanze.