Libri di Carmen Sellés De Oro

La traduzione di due lingue così affini come l'italiano e lo spagnolo presenta molte più insidie di quanto non appaia in un primo momento. è di particolare importanza individuare e contestualizzare il rapporto tra la lingua di partenza e quella d'arrivo, prestando attenzione agli errori fossilizzati e alle frequenti false analogie. Questo volume è pensato come utile strumento per affrontare i possibili problemi presenti nella traduzione dall'italiano allo spagnolo. L'approccio, fondamentalmente pratico, è corredato dai riferimenti teorici essenziali alla scelta delle strategie traduttive più adatte. Sono state evidenziate le somiglianze e le diversità delle due lingue mediante un'analisi contrastiva ed esaustiva. Oltre i numerosi riferimenti bibliografici citati per stimolare il lettore ad approfondire gli argomenti, si propongono approfondimenti lessicali, esaminando alcuni brani, tradotti e commentati, appartenenti a diverse tipologie testuali.

Visionarie, passionali, anticonformiste e disincantate, le protagoniste di queste storie sembrano abitare uno spazio dove le situazione più banali della vita quotidiana, mostrano un insolito volto carico di mistero e suggestione. I loro viaggi si riveleranno pieni di pericoli ed incertezze, sempre in conflitto tra il desiderio di conoscenza e il senso di estraneità di cui sono pervase. Tre sorelle orfane si abbracciano sotto un'eclisse di sole intuendo che da quel momento cambierà per sempre la loro vita. La voglia di liberta e l'innocenza di un'adolescente, sono infrante in un'estate al mare caratterizzata dalla presenza invasiva delle meduse. I confini tra naturale e sovrannaturale svaniscono nel suono del telefono che arriva dalla casa del vicino appena deceduto, nell'ascensore che conduce in un mondo dantesco popolato di ombre, nell'amante dei sogni che appare seduto su una panchina del parco. D'altra parte, come dice una delle protagoniste: Chi ha deciso cosa può essere reale e cosa non lo e?