Libri di Dario Pasero

Questa antologia di opere dello scrittore torinese Nino Costa (1886-1945) viene proposta al pubblico per celebrare i 140 anni dalla nascita dello scrittore. Nino Costa, poeta torinese e piemontese per eccellenza, pubblicò in vita cinque volumi di poesie, più uno postumo; oltre a questi abbiamo ancora un ennesimo volume di inediti uscito a distanza di circa 30 anni dalla sua morte. Ad essi si aggiungono poi vari testi teatrali in piemontese ed in italiano, oltre a collaborazioni con pubblicazioni per la scuola. Per ricordare questa grandissima figura di scrittore in piemontese abbiamo voluto riunire in un unico volume, corredandole inoltre della prima loro traduzione italiana integrale, tutte le sue composizioni che, in tono satirico e seguendo la tradizione piemontese (e non solo) della favola in versi con protagonisti animali parlanti, egli aveva pubblicato in varie sedi. A questi componimenti, per una migliore conoscenza della sua personalità, abbiamo voluto aggiungere alcuni altri esempi, cronologicamente presentati, della sua grande produzione poetica, oltre ad un suo poco noto testo drammatico per musica (una breve opera lirica), poi musicato dall'amico Luigi Perrachio.

Di Luigi Armando Olivero (1909-1996) si conoscevano varie raccolte di poesie, ma una gran parte della sua produzione giaceva ancora o inedita o pubblicata solamente su giornali, riviste o miscellanee spesso di difficile (se non pressoché impossibile) reperimento. Ora, di questo poeta, ma anche giornalista, viaggiatore e scrittore instancabile (oltre che in piemontese anche in italiano, ed in prosa), amico e corrispondente di intellettuali del calibro di García Lorca e di Ezra Pound, che ne elogiarono le doti di poeta. Quest’opera, corredata di apparato delle varianti e soprattutto di traduzione italiana, permette di completare il quadro poetico-ideologico di uno dei massimi esponenti della poesia piemontese del secolo scorso, rivelandoci, anche legami non sempre sospettabili tra le sue composizioni e quelle appartenenti alle Avanguardie poetiche del Novecento, quali Futurismo e Surrealismo. Un punto fermo, l’Autore, nella cultura piemontese ed un importantissimo tassello, questa edizione, nella ricostruzione dell’ambiente letterario piemontese del Novecento tra Andrea Viglongo, Nino Costa e Pinin Pacòt.

Il volumetto raccoglie le poesie in lingua piemontese di Gianrenzo P. Clivio (Torino 1942-Toronto 2006), accompagnate dalla traduzione in italiano e in inglese. Docente all'Università di Toronto, autore di molti studi su temi di linguistica e letteratura piemontese, Clivio è stato anche poeta, forma letteraria in cui amava utilizzare anche termini ed espressioni del piemontese antico, ormai in disuso nel XX secolo. I testi sono tratti da svariate riviste a cui l'autore collaborava e posti in ordine cronologico, mantenendone la grafia, peraltro perfettamente aderente alla "Pacotto-Viglongo" a cui lui stesso aveva collaborato negli anni Settanta.

Questo volume è stato realizzato con l'intenzione di delineare in maniera scientifica una storia disassata del teatro rispetto alla centralità della cultura italiana. Non si tratta di rivendicare alcun primato del Piemonte, ma semplicemente di esaminare la nascita e lo sviluppo del teatro dalle origini medievali all'Unità d'Italia, per arrivare ai giorni nostri. Capire e avvicinarsi alla propria terra, riappropriandosi della lingua d'origine, non è folklore o campanilismo, ma significa pensare e guardare al futuro costatando che l'avvenire si lega al passato anche grazie alla letteratura e al teatro. Quasi un paradosso: l'esplosione della lingua piemontese a teatro durante la conquista di una patria nazionale italiana fu la consapevolezza che soltanto con lo sforzo congiunto delle "piccole patrie" si sarebbe conclusa la costruzione di una patria più grande. Il libro, che si avvale della prefazione di Bruno Quaranta, prende in esame i testi popolari e quelli aulici, trovandovi componenti sia comico farsesche che religiose. Il teatro in Piemonte diventa specchio dell'espressione di una cultura secolare: una tale opera organica fino ad oggi mancava.