Libri di Luigi Commissari

Luigi Commissari è un poeta intenso, una voce rara nel panorama letterario di oggi. La sua biografia è importante per capire il tormentato percorso umano, spirituale e letterario. Nato a Gradella (Comune di Pandino) nel 1930, si laurea in Materie Letterarie nel 1963 all'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano con il prof. Ezio Franceschini, su L’Oratoria Sacra nei Sermoni di Cesario D’Arles. Sacerdote dal 1955, nel 1984 chiede ed ottiene le dimissioni dallo stato clericale. Insieme allo studioso di S. Paolo, Giuseppe Barbaglio, Commissari mette mano ad un programma integrale di restituzione dei testi biblici alle tradizioni poetiche. Dopo la morte, dal suo archivio, sono venute alla luce migliaia di poesie che oggi costituiscono un corpus ancora tutto da leggere e da indagare, dove l’interrogazione, i riferimenti biblici, la bellezza del creato, diventano i motivi ispirativi di tutta la sua opera. Gli amici Guido Oldani, Giancarlo Buzzi e Amedeo Anelli, che cura questo volume e la scelta antologica delle poesie, si sono stretti attorno alla figura e alla memoria dell’amico, mettendone in luce la bellezza e l’originalità della parola poetica.

Frutto della proficua collaborazione tra Giuseppe Barbaglio e Luigi Commissari, il volume offre al lettore un'introduzione essenziale e chiarissima, nonché una traduzione di tutti i Salmi, corredata, ove necessario, di brevissime note testuali. "Si diede inizio alla nuova versione. Che c'era di nuovo? ? possibile stare in un discorso non difficile e non lontano dal vero: considerare un testo, in particolare un testo poetico, quale brano d'esistenza vissuta; dare a tale brano d'esistenza vissuta un sincero vissuto nuovo. Quindi tener ferma una sicura fedeltà, ma pur senza tradirla, osare anche, in un modo che ha dell'arcano, un superamento entro una soggettività nuova, entro una nuova umanità" (dalla Presentazione di L. Commissari). La traduzione procede in stretta aderenza con l'ebraico ed è tutta tesa a rendere l'efficacia e l'asprezza di una lingua senza astratti e senza subordinazioni nel periodare. Ne scaturisce una versione poetica, fedele ed efficace nella resa, capace di svelare concetti e immagini altrimenti irrimediabilmente perduti.

La traduzione poetica offerta dal volume evidenzia la preziosità stilistica e l'afflato letterario che caratterizzano il Cantico dei Cantici, conservando al testo biblico la forma poeticamente ispirata e la ricchezza delle folgoranti immagini. La rilettura proposta intende risalire al significato originario della raccolta di canti amorosi che ha trovato posto nella Bibbia accanto ai profeti, alla legge di Mosè, al Salterio.