Libri di Octavian Paler

"Più noto come memorialista, saggista e prosatore che come poeta, Paler espone nella sua poesia una parola carica di eventi in cui vengono a raccogliersi suggestioni memoriali, segni culturali, allusioni sentimentali, che racchiudono l'ostinata ricerca di una forma mitica, di un'immagine appropriata che, oltre a rinviare a se stessa, riproduce l'idea, la raffigurazione di verità che il sacro tradizionalmente contiene. La poesia di Paler - che include nel suo essere il percorso da cui nasce - rinvia all'enigma tragico dell'apparenza, muore per poi rinascere nella silenziosa gestualità dell'origine. Essa spinge a guardare nel segreto mitico dell'origine, nella luce e nel buio dell'origine. La memoria poetica di Paler è della stessa natura dell'ossessione. Il passato che ritorna - e che trascina un'aura di colpevolezza assillata dai ricordi - rievoca una rappresentazione mentale in cui l'ethos culmina nel pathos. In una sofferta messa in discussione del mandato del poeta - in cui il tragico e il mitico si sposano con la lamentazione biblica - si gioca la partita della poesia di Paler, che lo porta verso una parola in grado di articolare la vita e la morte, la speranza e il dolore".

"A volte i sogni si avverano... il mio era quello di veder tradotto per la prima volta in italiano un autore rumeno che occupa un posto speciale nel mio cuore: Octavian Paler, uno dei più grandi scrittori della mia terra. Sono felice di essere stata un ponte tra la cultura rumena e quella italiana, di aver reso possibile la scoperta dei suoi bellissimi aforismi, dei veri sprazzi di riflessione e delle preziose perle di saggezza che si rivelano alla luce del sole. Molte parole scritte da Paler sono la sintesi di un'intera esistenza, e vengono a seguito della sua lunga esperienza di vita e di un incessante desiderio di conoscenza, parole in cui si riesce a trovare una speranza per ogni pensiero, una risposta per ogni domanda. "Morire significa spostarsi in un stella" scriveva Paler. Ma le stelle non muoiono mai. Brillano più forte, così noi sappiamo dove stiamo andando. Octavian Paler non era solo una stella, ma una galassia di bellezza, profondità e amore." (Alina Breje)