Libri di Chen Lei

"Questo breve volumetto è una testimonianza d'amore per una grande poetessa cinese dell'epoca Song vissuta intorno al 1100, che purtroppo non ha trovato ancora lo spazio che merita nell'editoria italiana. Li Qingzhao, di alta estrazione sociale, vissuta in un ambiente letterario raffinato, si è affermata da giovanissima con le sue poesie in stile Ci. Ha avuto una vita intellettualmente impegnata con il marito, figlio del primo ministro, e poi difficile e travagliata in conseguenza di eventi storici e personali calamitosi. Ha però sempre cercato di superare le avversità della sorte rifugiandosi nello studio e nella poesia, di cui pubblicò vari volumi in gran parte perduti. Qui è presentata la sua vita attraverso alcune sue opere, scelte tra le poche decine di poemi giunti fino a noi".

Un racconto introduttivo sulla poesia cinese classica, con alcuni esempi rappresentativi delle diverse epoche e dinastie imperiali. La vita degli autori scelti presentata nel quadro del contesto storico. In una sezione separata, le poesie sono riportate nella versione originale, con trascrizione in pinyin, traduzione letterale e alcune note di commento.