Libri di Domenico Lombardini

Da diversi anni il termine "sovranismo" è divenuto d'uso quotidiano, tanto da risultare oggi addirittura abusato e trito, quindi svuotato di un chiaro significato. L'autore Domenico Lombardini, cerca di tracciare il profilo socio-psicologico del sovranista, attraverso le aspirazioni, contesto sociale, linguaggio e l'ambito psicologico. Il testo continua con una diagnosi dei mali del Paese e tratteggia una possibile "terapia". In ultimo, esorta gli italiani a liberare l'Italia dai "barbari interni", ossia da tutti quegli italiani che stanno abbracciando pulsioni sovraniste, autarchiche e autocratiche, sia dentro sia fuori il Parlamento.

Nel monachesimo francescano, i termini vita e regula sono posti in tensione da un et: vita et regula. Tra vita e regola non c’è quindi, con Francesco, un’identificazione dei due termini, ma una tensione resa possibile dall’uomo che sceglie liberamente di vivere secondo una regola. Al contrario, l’uomo contemporaneo, che per paura (della morte e dell’aleatorietà della vita politica) ha assoggettato molta della sua vita all’algoritmo, alla tecnocrazia e alla iatrocrazia, ha identificato i due termini, vita e regola, inserendo il vel prefrancescano: vita vel regula, vita ossia regola. In una vita del genere, in cui il bíos si identifica senza scarti con lo zoé, l’uomo accetta la cattività come rifugio estremo.

La Machine translation (MT) rappresenta un vero e proprio cambio di paradigma nel settore dei servizi linguistici. La MT è, già oggi, uno strumento imprescindibile per traduttori e Language Service Provider. Il testo offre una panoramica esaustiva sullo stato dell'arte della MT: dai nuovi sistemi di Machine Translation alla questione tariffe, dagli algoritmi alla base dei sistemi MT all'uso quotidiano di questi strumenti. Il testo, unico nel panorama editoriale italiano, è rivolto sia ai traduttori professionisti sia ai Language Service Provider, e intende offrire loro informazioni aggiornate su come utilizzare la MT nel lavoro di tutti i giorni.

Il volume illustra in modo conciso lo stato dell'arte della traduzione automatica da vari punti di vista. Si trattano argomenti quali il funzionamento e le potenzialità di diversi sistemi MT (Machine Translation) e il modo in cui integrare tali sistemi con i propri strumenti di traduzione, avanzando anche delle considerazioni sul rapporto costi-benefici e sulle tariffe per il post-editing. Il testo si rivolge specificamente alle agenzie di traduzione e ai singoli traduttori professionisti che stanno valutando la possibilità di introdurre la traduzione automatica nel proprio workflow.

"La cifra peculiare della scrittura poetica di Domenico Lombardini, il filo rosso che unisce in una trama unitaria le varie tappe del suo ancora breve ma già significativo percorso, condotto sempre con profonda discrezione e rigorosa attenzione ai presupposti e ai risvolti teorici del lavoro in fieri, è da ricercarsi nella presa d'atto dello snodo traumatico che la nostra epoca rappresenta, tanto sul piano etico che su quello culturale ed estetico, e nella piena consapevolezza, da cui la sua ricerca in gran parte si origina e si dispiega, che sia possibile trovare un punto di sintesi tra il rigore, le ragioni e la semplificazione ordinatrice tipica della scienza, e l'insondabile, ontologica, metamorfica refrattarietà che l'arte, in modo particolare la poesia, apparentemente le oppone". (Dalla Prefazione di Francesco Marotta)

«Tu sei quel tempo immobile Lo iato sospeso Tra due estremi scoscesi - La proiezione del presente all'eterno, l'istante consumato E ora viva presenza Ma impostura, simulacro».