Libri di Romano Ruggeri

Con il carteggio Erasmo da Rotterdam – Polidoro Virgili, di cui si propone la traduzione italiana con testo latino a fronte, si intende da un lato illustrare la personalità culturale del Virgili e dall’altro chiarire il ruolo da lui svolto all’interno della Respublica Litterarum, che vedeva riuniti i più grandi esponenti dell’umanesimo europeo. In particolare, si vuole approfondire il rapporto amicale tra Erasmo e il Virgili nel più ampio contesto dell’umanesimo enriciano, tenendo conto del dato culturale della mobilità. La diaspora consentì scambi e contatti tra studiosi di vari paesi dell’Europa e insieme il processo di ricezione di idee, valori e stili di vita dell’umanesimo italiano. Non si trattava di semplice trasmissione lineare, ma creativa: un processo di trasformazione e di adattamento di contenuti culturali ad ogni singolo paese.

La versione italiana del XXV libro dell'Anglica Historia, che qui viene presentata, è tutta incentrata sulla presa di potere del regno, sulla sconfitta e morte di Riccardo III; in altre parole le res gestae, le grandi imprese degne di essere celebrate e ricordate. Essa è condotta sulla edizione postuma e completa dell'opera edita a Basilea, presso l'editore Michele Isingrinum, nel 1555. L'Anglica Historia del Virgili costituisce, al di là della sua originalità e qualità, una innegabile pietra miliare nella storiografia inglese. Testo latino in calce.