Libri di Silvio Benco

La protagonista è Arsinoe, figlia di Daniele Benazar, commerciante ricchissimo ("incettatore di grani d'America"); Arsinoe è certamente donna volitiva e tenace ma, purtroppo per lei è brutta, senza attenuanti che lei stessa, di fronte alla sentenza dello specchio, non riesce a darsi. La ricchezza familiare sembra aprirle il varco verso il rimedio a questo suo limite: un matrimonio col conte decaduto Consalvo Vanderra, e un figlio. Postfazioen di Riccardo Cepach.

Una guida turistica d'epoca all'affascinante città di Trieste, redatta da Silvio Benco nel 1910, restituisce al lettore d'oggi fermenti e passioni di una città nobile e decadente, dai tratti slavi e i vestiti imperiali, alla vigilia della sua più esuberante stagione letteraria. Una città ritratta dunque al confine, sia spaziale che temporale, tra passato e futuro, tra l'eleganza neoclassica dell'Impero austroungarico e l'imminente spinta irrazionalista del Modernismo di James Joyce, Italo Svevo, Umberto Saba... Introduzione di Riccardo Cepach.

Due sposi, Charlotte ed Eduard, che vivono in una grandissima tenuta in campagna, la cui natura selvatica tendono a imbrigliare con poderose opere di giardinaggio, invitano un amico di Eduard (il Capitano) e una ragazza di cui Charlotte è tutrice (Ottilie). L’ingresso prima di un terzo e poi di un quarto elemento altera la vita della coppia. L’apparente semplicità nasconde abissi insondabili: l’ambiguo e indecifrabile mistero del romanzo lo rende - come ogni classico che si rispetti - inesauribile. Lo proponiamo nella traduzione in italiano di Silvio Benco (1874-1949): perché i lettori possano immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca.

Guida letteraria di Trieste del 1910. Excursus della Trieste all'epoca di James Joyce, Reiner Maria Rilke, Italo Svevo.

Presentiamo la rinomata traduzione di Silvio Benco, arricchita da un'introduzione dello stesso traduttore, nonché da riassunti dettagliati e spiegazioni approfondite per ciascuna parte. "Le affinità elettive" di Johann Wolfgang von Goethe intreccia amore e scienza per esplorare le complesse dinamiche delle relazioni umane. Ambientato nella serena esistenza di Eduard e Charlotte, l'arrivo di due ospiti, il capitano e Ottilie, scatena una catena di eventi che mette alla prova legami e lealtà. Attraverso la metafora delle reazioni chimiche, Goethe indaga sull'attrazione, il desiderio e il destino, offrendo una profonda riflessione sulla natura umana. Quest'opera va oltre il romanzo d'amore, presentandosi come un viaggio filosofico e emotivo nelle forze che definiscono le nostre connessioni più intime.