Libri di Carlo Buzzetti

La 1 lettera ai Corinzi mostra come l’Apostolo San Paolo affronti una lista di questioni varie (forse a lui sottoposte da quelli stessi di Corinto) e come egli intervenga con l’autorevolezza di un pastore”paziente” e”comprensivo” ma”deciso”. Il tema eucaristico, appunto, pare costituisca una delle questioni. Egli utilizza un’espressione sintetica che indica quel tipo di raduno conviviale all’interno del quale si colloca anche l’eucaristia, riferendosi sia all’eucaristia sia al banchetto che le fa da cornice. Questa pagina biblica (1Cor 11,23-34) è il riflesso scritto di questa duplice realtà: esiste la situazione di una comunità cristiana dove il celebrare l’eucaristia è vissuto come occasione per contrasti e divisioni; e ciò impressiona negativamente un apostolo. Allora egli decide di intervenire: a) rinnovando il ricordo degli eventi fondatori tramandati dai credenti; b) evidenziando le implicazioni che si applicano anche alla comunità problematica; c) esprimendo alcuni avvertimenti; d) offrendo un’analisi della situazione concreta e di quella cristiana in genere; e) formulando alcuni consigli. Il tutto – vale a dire i fatti della comunità di Corinto e l’intenzione dell’Apostolo di intervenire – è accaduto prima della nascita del testo scritto; la nostra pagina presuppone quei fatti (riferiti in breve nel brano 11,17-22) e dice quale forma scritta l’Apostolo abbia scelto per dare concreta attuazione ai suoi propositi. Autore del volume (lectio divina biblica) è C. Bozzetti.

Un ‘vademecum’ i cui destinatari privilegiati sono le persone che usano spesso la Bibbia: operatori pastorali, catechisti, comunità religiose, gruppi, animatori...

Dal Sommario: Le lingue originali della Bibbia; – Grandi episodi antichi; – Ai tempi della Riforma Protestante e del Concilio di Trento; – L'esegesi moderna e la questione delle lingue bibliche; – La situazione attuale: un quadro e un bilancio.

Il tema monografico di questo numero riguarda la traduzione della Bibbia nelle varie lingue del mondo e il suo rapporto con la comunicazione della fede ai popoli della terra. Il saggio introduttivo di Carlo Buzzetti mostra come la parola di Dio debba essere resa accessibile a tutti e quindi come la sua traduzione rientri nel movimento della missione. Seguono alcune note sul versante "storico" delle traduzioni. Altre note guardano più all'oggi e toccano quattro continenti: la TILC italiana, la Bibbia latinoamericana, la traduzione della Bibbia in Giapponese, quelle numerose del Camerun. Conclude una saggio di Danilo Castello che avvia uno studio sul rapporto fra traduzione e inculturazione del messaggio cristiano.

Guida con molti esempi ed esercitazioni per un seminario di base sulla traduzione della Bibbia o per un "auto-corso" individuale su tale argomento.