Aracne: Studi giappponesi. Il canto

La poesia giapponese classica, e in modo particolare quella che fa del respiro della Natura il suo leitmotiv, appare spesso semplice e immediatamente fruibile. Tuttavia, se da un lato il testo può regalare all'istante immagini delicate e diafane, il più delle volte gli autori celano, sotto la superficie delle parole, mondi invisibili che solo un lettore informato può scoprire, esplorare e amare. Strutturato come un dizionario ragionato, il volume, ricco di citazioni, si rivela un agile supporto per districarsi nei sentieri affascinanti di questo universo letterario.

Scritto probabilmente durante il primo anno di esilio a Oki, "Cento poesie dalle isole lontane" è un'unica sequenza poetica composta da cento waka con la quale l'autore racconta la sua solitudine e l'amarezza d'aver perso per sempre tutti i suoi cari e gli splendori della vita passata. Semplice in apparenza, la poesia di Go-Toba nasconde un pathos che sa arrivare al cuore del lettore moderno.

Nel 1901 Yosano Akiko, giovanissima, pubblicò "Midaregami" (capelli scomposti), la sua prima raccolta di poesie tanka. Sfidando le convenzioni sociali e letterarie dell'epoca, i suoi versi univano fantasie romantiche e concretezza erotica, con immagini e una fraseologia senza precedenti. L'opera inaugurò il nuovo corso nella poesia giapponese moderna. Il volume presenta un'introduzione sul tanka e tre capitoli sulla poetica di Midaregami attraverso dati biografici, il contesto culturale, il tema dell'amore e la sensibilità estetica dell'Art Nouveau. Il quarto capitolo contiene la traduzione integrale della raccolta, seguita da una sezione di commenti ai tanka.