Alemar

- Diese Ausgabe ist einzigartig; - Die Übersetzung ist vollständig original und wurde für das Ale. Mar. SAS; - Alle Rechte vorbehalten. Wenn die Werbung etwas taugt - und ein Journalist sollte der Letzte sein, der das Gegenteil behauptet -, dann ist die amerikanische Nation dabei, einen Zustand körperlicher Leistungsfähigkeit zu erreichen, wie ihn die Welt wahrscheinlich seit den Tagen Spartas nicht mehr gesehen hat. In jeder amerikanischen Zeitung und jeder amerikanischen Monatszeitschrift finden sich zahllose bebilderte Anzeigen für "Spezialisten für Körperkultur", die garantieren, dass jedes Organ des Körpers seine Aufgaben mit der gewaltigen Präzision eines 60-PS-Autos erfüllt, das nie eine Panne hat.

- Cette édition est unique; - La traduction est entièrement originale et a été réalisée pour l'Ale. Mar. SAS; - Tous droits réservés. S'il y a une vertu dans la publicité, et un journaliste devrait être le dernier à dire qu'il n'y en a pas, la nation américaine atteint rapidement un état d'efficacité physique que le monde n'a probablement pas connu depuis l'époque de Sparte. Dans chaque journal et chaque magazine mensuel américain, on trouve d'innombrables publicités illustrées pour des "spécialistes de la culture physique" qui garantissent que chaque organe du corps remplit ses fonctions avec la précision puissante d'une voiture de 60 chevaux qui ne tombe jamais en panne.

Se c'è una virtù nella pubblicità, e un giornalista dovrebbe essere l'ultimo a dire che non c'è, la nazione americana sta rapidamente raggiungendo uno stato di efficienza fisica che probabilmente il mondo non ha mai visto dai tempi di Sparta. Su tutti i giornali e i mensili americani ci sono innumerevoli annunci illustrati di "specialisti della cultura fisica" che garantiscono di far svolgere a ogni organo del corpo le sue funzioni con la potente precisione di un'auto da 60 cavalli che non si rompe mai.