Pavia University Press

Chico Buarque de Hollanda (Rio de Janeiro, 19 giugno 1944) è uno dei maggiori rappresentanti della canzone d'autore brasiliana. Ben noto anche per la sua attività di drammaturgo, romanziere, saggista, intellettuale, nonché per la sua tenace resistenza alla censura imposta dalla dittatura militare (1964-1984), sino ad oggi Buarque ha composto, interpretato e inciso oltre trecento canzoni di altissima qualità tanto letteraria quanto musicale, riuscendo a conquistare - dentro e fuori il Brasile - generazioni non solo di fans appassionati, ma anche di critici e studiosi. Pur godendo anche in Italia di una certa popolarità - soprattutto grazie alle traduzioni di Sergio Bardotti e alle più o meno libere versioni proposte da cantanti quali Mina, Jannacci, Fossati e Mannoia - nel nostro Paese il suo canzoniere continua ad essere trascurato, o recepito in modo a dir poco superficiale. Proprio per contribuire a colmare questa lacuna, si propone qui l'edizione e la traduzione, dal portoghese-brasiliano all'italiano, del testo verbale di 215 canzoni, corredata da un saggio monografico e una cornice di commenti critici, documenti, incisioni musicali (nei due CD allegati).

L'età tardoantica costituisce ormai un oggetto di studio dotato di una propria autonomia nell'ambito delle scienze dell'Antichità. Nell'arco dello sviluppo della letteratura latina, gli autori e i prodotti del periodo compreso fra il III e il VII secolo appaiono connotati da una personalità culturale e letteraria che ne autorizza una trattazione monografica. Una volta superato il pregiudizio che vedeva nella cultura tardolatina un momento di decadenza rispetto alla grande produzione d'età classica e augustea, il moderno lettore si può accostare a questo periodo scoprendo autori e opere che continuamente fanno riferimento ai maestri del passato interpretandone tuttavia la lezione in modo originale alla luce del mutato contesto storico, sociale e ideologico e rispondendo a un nuovo gusto letterario. Questo volume intende offrire una rassegna della letteratura tardolatina alla luce degli studi più recenti e secondo un'interpretazione organica dei testi, esaminandoli all'interno del vario e incessante evolversi del rapporto dialettico pagani-cristiani e romani-barbari e considerandoli come prodotti significativi di un'età complessa, che ha molto in comune con la nostra sensibilità.