Forum Edizioni: Quaderni Centro ric.lingua e cult. Friuli

Questa pubblicazione bilingue (friulano e italiano) raccoglie riflessioni nate nel 2017, in occasione dei vent'anni dalla morte di don Gilberto Pressacco (1945-1997), uomo di cultura e docente che con la sua conoscenza e passione ha reso onore e merito alla propria terra. Per tutta la vita egli ha seguito studi nel campo della musica sacra e profana, legati al territorio friulano e alla Chiesa di Aquileia ma ben ancorati al contesto mediterraneo ed europeo. Queste ricerche gli hanno fornito un'originale chiave di lettura per una suggestiva interpretazione delle origini petrino-marciane della Chiesa aquileiese, di cui ha messo in luce lo straordinario impatto nel plasmare la cultura friulana. L'utilizzo di un approccio interdisciplinare ha permesso a don Pressacco di scandagliare aspetti che altrimenti sarebbero rimasti oscuri o del tutto ignorati. Fra le sue molteplici opere spicca indubbiamente "Sermone, cantu, choreis et... marculis"; di recente i suoi numerosi contributi sono stati raccolti nell'opera omnia "L'arc di San Marc".

Nel decennale della scomparsa di don Pietrantonio Bellina (1941-2007), questa pubblicazione bilingue (friulano e italiano) vuole rendere omaggio e ricordare uno dei massimi esponenti della vita culturale friulana e uno dei maggiori divulgatori della marilenghe. Sacerdote, insegnante, pubblicista, scrittore, traduttore e istigatore di temi anche scomodi ma sempre attuali, "pre Antoni Beline" è noto soprattutto per la traduzione della Bibbia in friulano. Celebre è anche l'opera "La fabriche dai predis", in cui narra con una certa vena polemica gli anni di studio nel seminario arcivescovile di Udine.

L'Università degli studi di Udine/Universitât dal Friûl ha accolto, per mezzo del Dipartimento di Scienze umane e del Centro Interdipartimentale di Ricerca sulla cultura e la lingua del Friuli (CIRF), la sfida di impegnarsi in studi e ricerche sul territorio che potessero offrire uno spaccato della situazione sociolinguistica friulana, con la volontà di metterne a disposizione i risultati per chiunque si occupi di politica linguistica e necessiti dunque di dati certi per tarare i propri strumenti e metodi operativi. La presente pubblicazione illustra nove ricerche condotte fra il 2001 e il 2010 con lo scopo di sondare l'opinione e di rilevare i comportamenti di campioni di friulani (talora differenziati per particolari caratteristiche demografiche o professionali) in merito a questioni molto importanti come quelle relative alla tutela e alla promozione del friulano, focalizzandosi maggiormente su aspetti e tematiche di carattere sociale (o, più in particolare, legati alla sociologia del linguaggio) piuttosto che linguistici in senso stretto.

Il presente volume raccoglie una serie di contributi originali dei docenti e ricercatori aderenti al Centro Interdipartimentale di Ricerca sulla cultura e la lingua del Friuli (CIRF). La struttura, fondata nel 1995, con funzione di coordinamento tra docenti e ricercatori dell'Università di Udine, si è successivamente aperta a quanti, privati e associazioni, si trovano impegnati per lo sviluppo della cultura e della lingua del Friuli. Oggi il CIRF conta una ottantina di aderenti e ha al suo attivo numerose pubblicazioni e interventi di promozione e di formazione sulla lingua friulana sostenuti da finanziamenti statali e regionali. Il volume è bilingue, italiano e friulano.

Il volume propone la traduzione in friulano di 'Lezioni di linguistica friulana' del medesimo autore, una guida agile, aggiornata e scientificamente rigorosa sulle principali questioni che concorrono a formare l'identità linguistica del friulano. In particolare i temi trattati sono: la storia e la geografia della regione, nonché il plurilinguismo che la contraddistingue; la storia, la fonetica, la morfosintassi, il lessico e la grafia del friulano; i differenti dialetti e il ladino. Due appendici completano l'opera. La prima contiene una rassegna di testi friulani delle origini provenienti da Gemona del Friuli, Cividale del Friuli e Udine; la seconda presenta le due leggi di tutela della lingua, la regionale 15 del 1996 e la nazionale 482 del 1999. Un'ampia rassegna bibliografica chiude la pubblicazione, che si rivolge principalmente agli insegnanti delle scuole del Friuli, agli studenti universitari e al vasto pubblico di cultori di cose friulane.

Il Friuli è una regione storica in cui convivono diversi gruppi linguistici. Tra questi, il friulano è di gran lunga il più diffuso, ed è anche la più estesa tra tutte le lingue ladine. Il 60% della popolazione dell'area friulanofona, cioè circa 430.000 persone, parla regolarmente in friulano, ma questa madrelingua sta perdendosi al ritmo dell'1% all'anno. Con questa indagine, si è cercato di valutare lo stato di salute della lingua friulana e di analizzare le dinamiche di utilizzo, gli atteggiamenti, le opinioni ed i giudizi dei friulani sulla propria lingua e sul suo destino.

Oltre mezzo secolo di pubblicazioni, 1460 titoli, più di 400 scrittori: la lingua friulana offre pienamente in questo volume la sua presenza di lingua di popolo, lingua di una identità che nel frattempo cerca nuove strade per mostrarsi. La bibliografia dei testi pubblicati in lingua friulana dal 1945 al 1997 inaugura così questa collana con l'obiettivo di far circolare nell'ambiente culturale locale la produzione in materia di lingua e cultura friulana elaborata dall'Università.