Morphema Editrice: Lo scantafavole

Libera ed ironica interpretazione in vernacolo ternano della favola di Cenerentola

Cosa accade quando le fiabe più amate di sempre incontrano la musicalità del dialetto? Nasce un’opera unica, capace di dare nuova vita a storie universali come Pinocchio, Cenerentola, Biancaneve, I Tre Porcellini, Il Piccolo Principe e Cappuccetto Rosso. Questa raccolta celebra l’incontro tra il fascino delle fiabe e il calore della lingua locale, trasformando ogni racconto in un viaggio intimo e familiare. Ogni parola risuona con la voce della nostra terra, restituendo ai lettori l’emozione di riscoprire storie senza tempo con un sapore tutto nuovo. Un libro che non è solo una raccolta di racconti, ma un ponte tra passato e futuro, un omaggio all’identità culturale e alla bellezza delle nostre radici. Perfetto per chiunque voglia rivivere la magia dell’infanzia attraverso il cuore della tradizione. Perché le fiabe, come i dialetti, sono destinate a vivere per sempre.

Elegante cofanetto regalo che raccoglie 6 volumi: 5 tra le più belle favole tradizionali liberamente interpretate e tradotte in vernacolo ternano per un lettore adulto che si sente ancora bambino dalla penna di Mario Menghini. Lu Principe Picchjrillu; Cappuccittu Rusciu; Li Tre Purchitti; Bbiancanée; Lu Mammocciu de Terni e Frégna e Frégno, volume con il quale l'autore, con arguta ironia, che mai travalica i confini della volgarità, passa ad analizzare, minuziosamente e in ogni loro accezione, due termini regionali usati in tutta l'area umbra mediana: la frégna e il frégno.

Luca è un bambino di nove anni, fantasioso e coraggioso che, durante il lockdown al tempo del Coronavirus, si trova a casa a giocare con un vecchio armadio pieno di strani vestiti e con una storia da raccontare. Luca non conosce la magia dell'armadio ma si lascerà coinvolgere in una fantastica avventura in cui regneranno i sentimenti, la fantasia, l'amicizia, il coraggio... con un finale a sorpresa. Età di lettura: da 8 anni.

Libera interpretazione in vernacolo ternano per un lettore adulto che si sente ancora bambino. Liberamente tratto da "Pinocchio" di Carlo Collodi.

Libera interpretazione in vernacolo ternano per un lettore adulto che si sente ancora bambino. Liberamente tratto da "I tre porcellini" di Joseph Jacobs.

Libera interpretazione in vernacolo ternano per un lettore adulto che si sente ancora bambino. Liberamente tratto da "Biancaneve" di Jacob e Wilhelm Grimm.

Libera interpretazione in vernacolo ternano per un lettore adulto che si sente ancora bambino.

Libera interpretazione in vernacolo ternano per un lettore adulto che si sente ancora bambino.