Scrivere, leggere, tradurre sono attività intimamente collegate e si aiutano, talvolta si completano reciprocamente. Naturalmente, il vero scrittore non è un mero assemblatore di pagine oppure un fortunato sceneggiatore televisivo. Ha un problema con la lingua. Deve trovare una sua lingua. E a questo proposito trova spesso nel traduttore un complice e insieme un compagno di strada. D'altro canto, come già notava Albert Thibaudet, occorre distinguere fra lecteur, o lettore in profondità, e liseur, o mero leggente, incapace di impadronirsi del significato autentico di ciò che legge.
Dello scrivere e leggere non alla leggera e del tradurre senza troppo tradire
| Titolo | Dello scrivere e leggere non alla leggera e del tradurre senza troppo tradire |
| Autore | Franco Ferrarotti |
| Collana | Micromegas, 52 |
| Editore | Solfanelli |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 96 |
| Pubblicazione | 10/2020 |
| ISBN | 9788833052748 |
Libri dello stesso autore
La città transnazionale. Il vissuto quotidiano del futuro senza differenze razziali e culturali
Franco Ferrarotti
Armando Editore
Verso un mondo post-urbano e policentrico. La città del XXI secolo
Franco Ferrarotti
Armando Editore
L'analfabetismo biblico e religioso. Una questione sociale
Francesca Cadeddu, Franco Ferrarotti, Marco Ventura
EDB
Dilemmi, scelte e rinunce con l'aiuto del caso e delle circostanze
Franco Ferrarotti
Gangemi Editore
Fotografia come testimonianza. Dall'anonimo documento all'esperienza vissuta
Franco Ferrarotti
Gangemi Editore