Nella selva oscura dell'itanglish appare Italiano Urgente, un saggio ameno e originale che dà forma italiana a più di cinquecento parole inglesi che si sono insinuate nel nostro lessico. L'opera si presenta come un vocabolario informale e ragionato che, di fronte a ogni anglicismo di cui si occupa, tenta di persuadere il lettore della idoneità di una scelta traduttiva, il cui uso viene proposto alla comunità. La traduzione dei termini prende a modello la lingua spagnola, che agisce spesso da filtro. Questo lavoro, scritto per il largo pubblico con l'amichevole linguaggio della divulgazione, vuole segnalare una via di fuga a quelli che, loro malgrado, si ritrovano ingarbugliati nella rete sempre più fitta dell'inglese imperversante. Nato nel 2015 come sito virtuale, Italiano Urgente ha avuto l'onore di presentarsi all'illustre Circolo Linguistico di Firenze (un dinamico salotto fondato nel 1945 da Giacomo Devoto su iniziativa di Carlo Alberto Mastrelli); inoltre ha ricevuto un elogio da Francesco Sabatini nella sua rinomata rubrica televisiva.
Italiano urgente. 500 anglicismi tradotti in italiano sul modello dello spagnolo
| Titolo | Italiano urgente. 500 anglicismi tradotti in italiano sul modello dello spagnolo |
| Autore | Gabriele Valle |
| Prefazione | Tullio De Mauro |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Editore | Reverdito |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 463 |
| Pubblicazione | 06/2016 |
| ISBN | 9788834200247 |