Bohumil Edizioni

"Queste poesie, ancor più quando spiritate, surreali o metafisiche, sono sempre alla ricerca di un dialogo e si rivolgono a qualcuno, con un meraviglioso uso della prosopopea, uno stile che si potrebbe chiamare, senza offendere, francescano. [...] Ovunque ci portino queste poesie, lo fanno chiamandoci per nome, dottamente con l’apostrofe e la prosopopea, ma, con sottile umiltà, come poesie dedicate, ri-conoscenti." (Angelo Lumelli)

Due versioni dell'"Ouverture" di "Herodiade" di Mallarmé, tradotte in italiano dal poeta Jean Robaey. La prima qui tradotta per la prima volta in italiano. Due versioni quasi uguali, e, come succede sempre con Mallarmé, la prima già perfetta, e la seconda ancora più perfetta, se è possibile...

Il “Quadernetto alla polvere”, è di uno dei vertici della poesia sinisgalliana. Nella lettera a un “amico”, che si legge nella prima edizione del 1948 (Edizioni della Meridiana), Sinisgalli parlava del Quadernetto come di: “un mucchio di versi adunati alla rinfusa. Non mi è riuscito organizzarli in nessun modo. Sono rimasti slogati, pesti come l’immondizia o i resti di una esumazione”. Bohumil ne pubblica la trasposizione in francese del poeta Jean Robaey, che nelle sue note dice essere "nata per avvicinarmi al testo", e scritta "in un francese a tratti ieratico, desueto".