EBS Print

Carola racconta la sua storia. L’infanzia, l’adolescenza, il lavoro, la ricerca di un amore e la difficoltà a riconoscerlo. Gli errori. Descrive, in modo diverso dal retorico, la maternità. Racconta la sua ambizione di voler crescere come persona e come donna, le sue frustrazioni. Una vita narrata con semplicità, dove ogni donna, se non in tutto, si può riconoscere e fare propria, da Carola, la volontà di non arrendersi mai.

In quello che è, a tutti gli effetti, un memoriale, l'autore traccia il bilancio di poco più di tre anni di lavoro, alternato a riflessioni, osservazioni e dissertazioni storiche, culturali, artistiche, oltre ad effemeridi e tracce di rapporti e relazioni con colleghi e collaboratori, alcuni dei quali, purtroppo, venuti nel frattempo a mancare. Traccia inoltre un panorama delle zone e dei luoghi in cui ha lavorato, tra cui chiese, castelli e residenze nobiliari della Valle di Non segnalandone anche i problemi e le potenzialità.

Il lavoro sviluppato nel presente volume si basa su tre aspetti: 1) storico e riguardante il Corano, la sua rivelazione e le sue cause, le fasi della sua raccolta nonché i motivi e la storia delle su traduzioni. In questa parte si tratta anche di alcune scienze del Corano come al-Tafsīr (commentari), al-Taʾwīl (interpretazione) e ʿilm al-qirāʾāt (studio delle varianti). 2) linguistico, si approfondisce la terminologia e lo stile del Corano analizzando il testo dal punto di vista formale e semantico, estraendo le figure retoriche e gli aspetti linguistici del Corano. 3) traduzione dei significati del Corano. Si tratta delle problematiche che sorgono durante il processo traduttivo, confrontando le varie versioni italiane e alcun anche in altre lingue. La scarsità di opere serie e sistematiche su questo tema ci ha indotti a proporre questo studio come primo passo nella direzione di una maggiore conoscenza e comprensione reciproche.

La pandemia inizialmente ci ha lasciati storditi, immaginiamo sia successo così a molti di voi. Poi, risvegliati dal torpore, ci siamo resi conto del pericolo rappresentato da una martellante informazione appiattita sulle posizioni dei decisori politici e dall’insofferenza verso chi provava a deragliare, anche solo di poco. Da lì nasce un blog, inizialmente come luogo di decompressione, un’oasi virtuale nella quale dialogare e riflettere su quanto stava accadendo. Presto diventa l’occasione per offrire ad altri un’opportunità di approfondimento. Ci si accorge, però, che non risulta di semplice accessibilità. Così si fa strada l’idea di creare una più fruibile versione cartacea. Quello che state tenendo tra le mani è il risultato di una faticosa ricerca delle fonti, per scoprire dove e come è avvenuto il cortocircuito nella comunicazione dei dati relativi alla pandemia, origine della disastrosa gestione dell’emergenza.

Luigi Mura è un ispettore burbero e solitario che non sopporta i giornalisti. Il viceispettore Aldo Amato ha lo stesso problema ma non lo fa vedere. La città dove vivono sta cambiando. Proprio in questa città, una sera di vent’anni prima, accade un fatto gravissimo. Proprio in questa città, molto tempo dopo, riemerge, prepotente, un ricordo. Cos’hanno in comune una serie di efferati omicidi, un biglietto con un nome scritto in un attimo di lucidità e un fatto accaduto vent’anni prima? Per i due colleghi, le indagini tra incubi, trasferte e fotografie non sono facili e l’ispettore Luigi Mura dovrà anche fare i conti col suo passato. In questa storia alcuni luoghi sono reali e altri no, come i personaggi.

Quando Mario, dopo la morte del padre, decide di recarsi a Carbonia, in Sardegna, per conoscere i luoghi dove i suoi nonni hanno vissuto per un lungo periodo, non immagina che questo “viaggio dei ricordi” lo porterà a scoprire una vicenda che ha cambiato la storia dell’intera famiglia. Nel corso della narrazione, il presente si alterna con eventi avvenuti mezzo secolo prima, fino a quando la rievocazione diventa attualità e i due livelli temporali si fondono in un unico filo narrativo, per giungere ad un’inattesa conclusione. Alle vicende di fantasia dei Montanari fanno da contorno luoghi e personaggi reali, così come fatti di cronaca realmente accaduti ed avvenimenti sociopolitici che hanno segnato la storia del Sulcis, i cui abitanti, fin dalla fine dell’Ottocento, hanno sempre vissuto in stretta simbiosi con l’industria mineraria. Grazie proprio alla ambientazione storica accurata nella quale si sviluppa la narrazione, il lettore finisce per avere un quadro preciso della vita delle persone all’epoca in cui è ambientato il libro, dall’immediato dopoguerra fino alla metà degli anni sessanta.

La storia della Charger, protagonista assoluta nel panorama delle “Muscle Cars” nate in USA a cavallo tra gli anni ’60 e ’70. Un appassionante giro a bordo, al volante o come passeggeri, ascoltando in totale relax racconti e aneddoti con il sottofondo musicale del V-8 rombante sotto il cofano. Una favola (realistica) della buonanotte per bambini “grandi”, condita con informazioni precise sulle versioni, le annate più celebri e i personaggi che resero possibile la sua realizzazione, avvicinando il lettore al sogno di possederne una. Notti insonni per un grosso lavoro di ricerca, traduzione e riscrittura di materiale per lo più in inglese, con l’obiettivo di dare un piccolo contributo alla diffusione della cultura dell’automobile americana in Italia. La celebre B-body Dodge appare un dinosauro oggi, una sopravvissuta di un’altra epoca a confronto con le auto attuali, non solo per le dimensioni imponenti. Un approccio al progetto e una filosofia costruttiva risalenti a più di 50 anni fa, ma che hanno superato indenni la prova del tempo grazie ad un fascino rimasto intatto.