Ligurpress

Una raccolta di barzellette e freddure in genovese, con traduzione completa in italiano, rappresenta una novità non solo nel contenuto ma anche perché, mentre si ha un'abbondanza di testi poetici in genovese, si ha una significativa carenza di testi di prosa e i pochi che ci sono risultano difficoltosi da reperire. I testi in prosa sono importanti perché consentono di proporre, senza i vincoli della poesia, il genovese parlato per davvero. Pertanto i testi in genovese delle barzellette sono stati piuttosto curati dal punto di vista lessicale e sintattico, mentre la versione italiana è stata redatta in modo da essere il più possibile una traduzione letterale: si è optato per una traduzione non letterale tutte le volte che questo ha consentito di segnalare differenze importanti tra il genovese e l.italiano. Tuttavia non è stato dimenticato che la finalità di una barzelletta è quella di suscitare divertimento, l.ilarità e talvolta il riso. Così traendo questa raccolta dai numerosi repertori disponibili su Internet nelle varie lingue anche differenti dall.italiano, sono state privilegiate quelle barzellette che sono sembrate poco diffuse in lingua italiana nell.intento di fornire una raccolta di materiale se non inedito, almeno poco conosciuto, fermo restando che qualche barzelletta sarà già nota e qualcheduna, pur essendo nota, è stata inserita perché bella. Ove si è potuto la barzelletta è stata collocata in ambiente genovese.

C'è un proverbio? Un proverbio, si legge sui vocabolari, è breve detto, di origine popolare, larga diffusione ed antica tradizione, che esprime, in forma concisa e incisiva, una norma, un pensiero, un'ammonizione desunta dall'esperienza o, come si sente spesso affermare, dalla saggezza popolare. Non va quindi confuso con i "modi di dire" che sono delle brevi frasi per esprimere, in modo figurato, un concetto, un'idea, una conclusione. La scienza che studia i proverbi, ovvero ogni frase che ha per scopo quello di trasmettere la sapienza popolare ha un nome che popolare non è: si chiama paremiologia. Il fatto che esista questa disciplina e un nome dotto per denotarla significa che non è secondaria per lo studio di una lingua. Anzi c'è chi ritiene che lo studio della lingua non sia completo senza lo studio della fraseologia e della paremiologia. Un libro sui proverbi genovesi, quindi, anche come strumento per la conoscenza, la conservazione e il rilancio della nostra bella parlata.

Questo piccolo volume desidera accompagnare il visitatore attraverso le diversità del paesaggio della riviera spezzina, affinché non percepisca solo il paesaggio delle Cinque Terre e dei suoi dintorni come un aspetto omogeneo, ma sappia apprezzare tutto ciò che di naturale e di umano caratterizza la Valle di Levanto, il Promontorio del Mesco, l'area litoranea terrazzata delle Cinque Terre, la fascia di crinale che la sovrasta e la collega all'entroterra spezzino, i Tramonti di Biassa e di Campiglia, il Promontorio e il borgo di Porto Venere, l'Arcipelago delle piccole isole Palmaria, Tino e Tinetto, le scogliere e lo splendido mondo sommerso. Si tratta di un modo differente da quello su cui si concentra la maggior parte dei turisti che spesso si limitano a percorrere solo qualche tratto del sentiero blu (n. 2) e finiscono per trascurare aspetti di notevole valore storico e scientifico.

Questo piccolo volume desidera accompagnare il visitatore attraverso le diversità del paesaggio della riviera spezzina, affinché non percepisca solo il paesaggio delle Cinque Terre e dei suoi dintorni come un aspetto omogeneo, ma sappia apprezzare tutto ciò che di naturale e di umano caratterizza la Valle di Levanto, il Promontorio del Mesco, l'area litoranea terrazzata delle Cinque Terre, la fascia di crinale che la sovrasta e la collega all'entroterra spezzino, i Tramonti di Biassa e di Campiglia, il Promontorio e il borgo di Porto Venere, l'Arcipelago delle piccole isole Palmaria, Tino e Tinetto, le scogliere e lo splendido mondo sommerso. Si tratta di un modo differente da quello su cui si concentra la maggior parte dei turisti che spesso si limitano a percorrere solo qualche tratto del sentiero blu (n. 2) e finiscono per trascurare aspetti di notevole valore storico e scientifico.

Questo piccolo volume desidera accompagnare il visitatore attraverso le diversità del paesaggio della riviera spezzina, affinché non percepisca solo il paesaggio delle Cinque Terre e dei suoi dintorni come un aspetto omogeneo, ma sappia apprezzare tutto ciò che di naturale e di umano caratterizza la Valle di Levanto, il Promontorio del Mesco, l'area litoranea terrazzata delle Cinque Terre, la fascia di crinale che la sovrasta e la collega all'entroterra spezzino, i Tramonti di Biassa e di Campiglia, il Promontorio e il borgo di Porto Venere, l'Arcipelago delle piccole isole Palmaria, Tino e Tinetto, le scogliere e lo splendido mondo sommerso. Si tratta di un modo differente da quello su cui si concentra la maggior parte dei turisti che spesso si limitano a percorrere solo qualche tratto del sentiero blu (n. 2) e finiscono per trascurare aspetti di notevole valore storico e scientifico.

Questo piccolo volume desidera accompagnare il visitatore attraverso le diversità del paesaggio della riviera spezzina, affinché non percepisca solo il paesaggio delle Cinque Terre e dei suoi dintorni come un aspetto omogeneo, ma sappia apprezzare tutto ciò che di naturale e di umano caratterizza la Valle di Levanto, il Promontorio del Mesco, l'area litoranea terrazzata delle Cinque Terre, la fascia di crinale che la sovrasta e la collega all'entroterra spezzino, i Tramonti di Biassa e di Campiglia, il Promontorio e il borgo di Porto Venere, l'Arcipelago delle piccole isole Palmaria, Tino e Tinetto, le scogliere e lo splendido mondo sommerso. Si tratta di un modo differente da quello su cui si concentra la maggior parte dei turisti che spesso si limitano a percorrere solo qualche tratto del sentiero blu (n. 2) e finiscono per trascurare aspetti di notevole valore storico e scientifico.