Il volume, sulla scia di quanto già detto da insigni biblisti e liturgisti (A. Vanhoye, C. Marucci, C. Giraudo. E. Mazza...) cerca di dimostrare l'inopportunità della nuova traduzione "il calice del mio sangue versato per molti", che dietro l'assonanza con il latino "pro multis" nasconde "in realtà" un senso difforme dall'intenzione del testo biblico, facilmente percepibile in italiano come contrario al dogma dell'universalità della redenzione. È urgente dunque avanzare un'alternativa che non risulti pastoralmente traumatica. L'occasione può essere propizia per rivedere in particolare l'intero testo delle parole eucaristiche in forma più aderente al testo tipico latino, in conformità ai criteri dell'istruzione Liturgiam Authenticam. La Presentazione di Severino Dianich approfondisce significativamente l'analisi del problema sotto il profilo pastorale.
Per una moltitudine. Sulla traduzione delle parole eucaristiche
| Titolo | Per una moltitudine. Sulla traduzione delle parole eucaristiche |
| Autore | Francesco Pieri |
| Argomento | Scienze umane Religione e fede |
| Editore | Dehoniana Libri |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 48 |
| Pubblicazione | 01/2012 |
| ISBN | 9788889386583 |
Libri dello stesso autore
Lo stupore di Felicita. Racconto di un'iniziazione cristiana del V secolo per la pastorale di oggi
Francesca Leto
EMP - Edizioni Messaggero Padova
Il superdisabile. Analisi di uno stereotipo
Marco Ferrazzoli, Francesca Gorini, Francesco Pieri
Lu.Ce
Il culto cristiano dei primi secoli. Uno sguardo sociale, storico e teologico
Andrew Brian Mcgowan
EDB