«Il Covid ha portato via Luciano Olivieri nel maggio del 2020. (...) Progettavamo con Luciano la pubblicazione di un volumetto che raccogliesse le sue riflessioni dialettali (umoristiche, ma non prive di venature sentimentali di altro tipo, in accordo con i motivi ispiratori della sua poesia) su famose opere pittoriche: riflessioni (o meglio: interpretazioni volutamente paradossali, scanzonate e dissacranti) intitolate I quadri che parlano. Luciano infatti immagina che il contenuto di quadri famosi venga letto e commentato in dialetto, di solito in chiave di plebea e incolta spiegazione, ora dando voce a personaggi raffigurati nel dipinto, ora facendo parlare un locutore esterno in funzione di osservatore, ora riconducendo il soggetto pittorico a situazioni di un grossolano e sapido realismo 'del quotidiano'. (...) L'effetto più comune e più calcolato che i testi di Luciano a corredo dei documenti iconografici (...)».
Dialoghetti semireali con l'amico nell'altrove. Dove si discorre di quadri, di dialetti, di alessandrinità e di varia umanità
| Titolo | Dialoghetti semireali con l'amico nell'altrove. Dove si discorre di quadri, di dialetti, di alessandrinità e di varia umanità |
| Autori | Gian Luigi Ferraris, Luciano Olivieri |
| Collana | Strenne e guide, 103 |
| Editore | Edizioni dell'Orso |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 188 |
| Pubblicazione | 01/2021 |
| ISBN | 9788836131389 |
Libri dello stesso autore
Appressamento a Dante 2021. Lezioni dantesche dell'anno accademico 2020-2021. Volume Vol. 2
Gian Luigi Ferraris
Edizioni dell'Orso
Il profumo della pantera. Dal volgare dantesco della «Commedia» ai volgari dialettali dei suoi traduttori
Gian Luigi Ferraris
Edizioni dell'Orso
Marcus Valerius Martialis, in nòster amìs. Centoquattro per tre ludici esperimenti di traduzione dal latino in dialetto monferrino, in dialetto mandrogno e in dialetto solerino con ampio apparato di note linguistiche
Marco Valerio Marziale, Gian Luigi Ferraris, Luciano Olivieri, Carlo Gallia
Edizioni dell'Orso
Lisandria ant el cor (Alessandria nel cuore). Antologia di poesie in dialetto alessandrino
Luciano Olivieri
Edizioni dell'Orso