Il saggio di Rolf Furuli si rivolge a studiosi e a tutti coloro che desiderano comprendere come si realizza una traduzione biblica e avvicinarsi il più possibile al testo originale delle Sacre Scritture. L'autore valuta il ruolo svolto dalla teologia e dal pregiudizio in diverse traduzioni bibliche alla luce di semantica lessicale, grammatica e sintassi delle lingue originali, nonché teoria della traduzione, psicolinguistica, patristica e storia della chiesa. Inoltre, il libro delinea schematicamente principi e procedimenti traduttivi e accenna ai fondamenti di una traduzione biblica letterale, incentrata sulle norme della linguistica moderna.
Il ruolo della teologia e del pregiudizio nella traduzione della Bibbia
| Titolo | Il ruolo della teologia e del pregiudizio nella traduzione della Bibbia |
| Autore | Rolf Furuli |
| Traduttore | E. Boarato |
| Argomento | Scienze umane Religione e fede |
| Editore | Azzurra 7 |
| Formato |
Libro: Libro rilegato |
| Pagine | 375 |
| Pubblicazione | 01/2003 |
| ISBN | 9788888907000 |