Il volume, che inaugura la collana dei Quaderni del Master GMC, risponde alla necessità di disporre di uno standard traduttologico uniforme italiano-cinese degli atti più importanti e ricorrenti del processo civile italiano. Non di rado, infatti, le traduzioni in cinese di tali documenti, a maggior ragione se ad opera di traduttori non specializzati, si caratterizzano per soluzioni approssimative e semplicistiche, quando non incoerenti ed errate, imputabili anche alla non piena comprensione degli atti da tradurre e della loro funzione legale. Nel volume, gli atti processuali italiani vengono dapprima introdotti e illustrati in riferimento alla prassi d'uso, e successivamente riportati in modelli standard con la loro versione in cinese. Gli atti sono affiancati da concise spiegazioni utili per una comprensione del testo anche ai non addetti e sono seguiti da una succinta analisi terminologica e traduttologica che permette al lettore di comprendere le scelte operate in fase di traduzione.
Atti del processo civile italiano. Traduzione in cinese e commento traduttologico
| Titolo | Atti del processo civile italiano. Traduzione in cinese e commento traduttologico |
| Autori | Sara D'Attoma, Michele Mannoni |
| Argomento | Diritto Diritto di specifiche giurisdizioni |
| Collana | Quaderni GMC, 1 |
| Editore | Libreria Editrice Cafoscarina |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 80 |
| Pubblicazione | 01/2016 |
| ISBN | 9788875434021 |
Libri dello stesso autore
Atti del processo civile italiano. Traduzione in cinese e commento traduttologico
Sara D'Attoma, Michele Mannoni
Libreria Editrice Cafoscarina