I dialettismi, dopo decenni di ostracismo, sono stati dapprima, ma con molte cautele, registrati nei monolingui italiani e quindi nei bilingui. Ma quali voci hanno ottenuto l'imprimatur, un tempo difficilmente ottenibile, dei lessicografi? Quali i modus operandi utilizzati per tradurle in lingue straniere, e soprattutto per rispettare i rispettivi cotesti e contesti? Quali opere lessicografiche bilingui ne hanno accolto in maggior numero? Quali i marcatori più appropriati? Senza certo poter risolvere del tutto ognuna di tali questioni, questo studio vuole essere uno strumento di approfondita analisi di quei dialettismi ignorati tout court, o trascurati per microstruttura e per scelta delle marche d'uso, o ancora tradotti in maniera discutibile.
Dialettismi italiani nei lessici bilingui
| Titolo | Dialettismi italiani nei lessici bilingui |
| Autore | Vincenzo Ferrara |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Scaffale del nuovo millennio, 157 |
| Editore | Bonanno |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 288 |
| Pubblicazione | 01/2013 |
| ISBN | 9788896950708 |
Libri dello stesso autore
Energia eolica. Evoluzione tra storia, progetto e ambiente
Francesca Sartogo, Vincenzo Ferrara, Ennio De Lorenzo
Flaccovio Dario
Valori contenutistici e formali nei componimenti dei poeti del frammento liberiano
Vincenzo Ferrara
Lisanti
Le frodi comunitarie nel reparto agroalimentare. Attività di contrasto, profili operativi, agronomici e giuridici
Vincenzo Ferrara, Marco Uguzzoni
Maggioli Editore
Clima: istruzioni per l'uso. I fenomeni, gli effetti, le strategie
Vincenzo Ferrara, Alessandro Farruggia
Edizioni Ambiente
Vulnerabilità all'inquinamento degli acquiferi dell'area peloritana (Sicilia nord-orientale)
Vincenzo Ferrara
Pitagora