Donzelli: Narrativa

"Ti amo di due amori" raccoglie i grandi testi poetici delle quattro principali tradizioni linguistiche del Medio Oriente - quella araba, quella persiana, quella turca e quella ebraica. Bernard Lewis è andato alla scoperta di una miniera di versi straordinari, che per bellezza e forza espressiva non lasciano dubbi sul perché i rispettivi autori fossero corteggiati e contesi dai sovrani delle loro epoche. Poesie sorprendenti, segnate da una lingua sensuale, al tempo stesso brillante e spiritosa, ma anche da una schiettezza quasi disarmante, conducono il lettore in un viaggio mentale verso quelli che possono essere definiti come autentici paradisi della lettura.

Ascanio Celestini, teatrante e affabulatore, attraverso materiali della tradizione e della memoria, mette in moto una straordinaria macchina dell'oralità. Accanto a storie più conosciute, legate a personaggi famosi e appartenenti alla tradizione popolare italiana ed europea, si sentono risuonare echi del Vicino Oriente; fino ad arrivare alle fiabe nuove, che raccontano realtà moderne, fiabe che cambiano mentre vengono raccontate. E cambiano proprio perché devono essere raccontate ancora e ancora, con il mutare dell'occasione e del pubblico, come faceva nonna Marianna, che «raccontando, ci metteva davanti agli occhi cose che lei non aveva mai visto, e riusciva a dirci cose che altrimenti non potevano essere dette».