Accademia della Crusca

Attraverso 750 schede terminologiche (da "accumulamento" a "batteria", da "conduttore" a "isolante", da "para-fulmine" a "zampilletto elettrico"), frutto dello spoglio di oltre settanta testi di circa trenta autori (da Giovanni Aldini a William Watson, da Giambattista Becccaria a Tiberio Cavallo, da Luigi Galvani ad Alessandro Volta; ma anche le prime traduzioni italiane di Francis Hauksbee, Jean Antoine Nollet, Benjamin Franklin), il volume disegna il profilo lessicale di una disciplina emergente nell'ambito della nuova scienza sperimentale settecentesca. A partire dalle scelte lessicali è possibile inoltre ricostruire anche la 'rete' dei rapporti tra i vari scienziati.

Il primo tomo contiene l'edizione dei "Canti", con la documentazione della genesi ed evoluzione dell'ultima edizione progettata da Leopardi, sulla quale apportò le ultime correzioni e inserì gli ultimi celebri testi, la "Ginestra" e il "Tramonto della Luna". Il secondo tomo accoglie tutte le prose autografe e a stampa che a vario titolo sono legate alla storia dei "Canti". Il terzo tomo presenta in edizione critica le "Poesie disperse", ovvero quei testi che Leopardi non incluse nei "Canti", o che appartennero solo a una fase del libro, tra i quali l'"Inno a Nettuno", i "Sonetti in persona di Ser Pecora fiorentino beccaio", i componimenti giovanili "La dimenticanza" e "Le rimembranze". Al volume è allegato un DVD che raccoglie le immagini di tutti i manoscritti e di tutte le stampe: il dossier più completo oggi esistente dei testimoni del capolavoro leopardiano.

Il commediografo senese Girolamo Gigli scrisse il "Vocabolario cateriniano" per sostenere il modello linguistico di Santa Caterina e, più in generale, di Siena, satireggiando pesantemente i fiorentini e soprattutto l'Accademia della Crusca. Oggi la Crusca stessa pubblica quest'opera in un volume che ripropone l'edizione anastatica della prima edizione del 1717, la trascrizione della parte aggiunta nella seconda edizione, con un'introduzione storico-linguistica, indici analitici e altri apparati critici.