"Questa versione del 'Woyzeck' è nata, come altre mie versioni - di Ibsen, Schnitzler o Kleist - in vista di uno specifico allestimento scenico, avendo cioè presente la sua realizzazione spettacolare ed anche gli attori che avrebbero dato voce alle battute ed alle parole, il regista che avrebbe mosso i loro gesti, lo stile e l'atmosfera della scena che avrebbe fatto loro da cassa di risonanza" (dalla nota del traduttore, Claudio Magris).
Woyzeck. Testo tedesco a fronte
| Titolo | Woyzeck. Testo tedesco a fronte |
| Autore | Georg Büchner |
| Curatore | Hermann Dorowin |
| Traduttore | C. Magris |
| Argomento | Poesia e studi letterari Letteratura teatrale |
| Collana | Letteratura universale. Gli elfi |
| Editore | Marsilio |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 177 |
| Pubblicazione | 01/2001 |
| Numero edizione | 5 |
| ISBN | 9788831772983 |