"E s'i fóssen nèd a Bulåggna?" è una raccolta di aforismi molto particolare: non pretende infatti di istruire o edificare il lettore, ma di divertirlo con un’operazione linguistica sui generis, com’è la traduzione in dialetto bolognese delle massime celebri di personaggi famosi, da Dante a Leopardi, da Oscar Wilde a Tolkien, fino a Obama, Gorbačëv, Draghi e Lilli Gruber. L’obiettivo è mostrare che tutto è localizzabile, basta un po’ di creatività e conoscenza della lingua utilizzata. Il dialetto bolognese mostra, in questo volume, di possedere tutti gli strumenti espressivi necessari per tradurre sì illustri personaggi. O almeno per rendere bene l’idea.
E s'i fóssen nèd a Bulåggna? Nuove frasi di autori famosi interpretate in dialetto
| Titolo | E s'i fóssen nèd a Bulåggna? Nuove frasi di autori famosi interpretate in dialetto |
| Autori | Luigi Lepri, Daniele Vitali |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Amo Bologna, 103 |
| Editore | Edizioni Pendragon |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 175 |
| Pubblicazione | 11/2023 |
| ISBN | 9788833646350 |
Libri dello stesso autore
Ades a t al degg me. «Da dove viene»: etimologie divulgative. Vocaboli genuini da preferire
Luigi Lepri
Edizioni Pendragon
Poeti petroniani del Duemila. Poesie in dialetto bolognese con versione italiana
Luigi Lepri, Daniele Vitali
Edizioni Pendragon
Recipes from Bologna. The traditional food from the Capital of Italian cuisine
Luigi Lepri
Edizioni Pendragon