Il libro “Traduzione cinematografica. Successi, strafalcioni e censura nel cinema doppiato” presenta un'analisi dettagliata del doppiaggio di film americani e britannici dagli anni ’70 a oggi. In particolare, analizza buone rese, refusi, scelte linguistiche di coerenza, omissioni, adattamenti ed anche veri e propri “strafalcioni”. Passa in rassegna la censura in vari ambiti: religioso, razziale, sessuale, scatologico e nei film destinati agli adolescenti. Rappresenta un ... che fa capire come un film originale e quello doppiato possono, a volte, essere due cose ben distinte.
La traduzione cinematografica. Successi, strafalcioni e censura nel cinema doppiato. Inglese>italiano
| Titolo | La traduzione cinematografica. Successi, strafalcioni e censura nel cinema doppiato. Inglese>italiano |
| Autore | Patrizia Giampieri |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Editore | Le Penseur |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 144 |
| Pubblicazione | 03/2018 |
| ISBN | 9788895315515 |
Libri dello stesso autore
L'interprete presso le autorità giudiziarie italiane e le istituzioni arbitrali-The Interpreter before Italian Judicial Authorities and Arbitral Institutions
Patrizia Giampieri, Andrea Colorio, Giorgia Milani
Le Penseur
La didattica delle lingue straniere attraverso il web. Guida all’utilizzo delle risorse online per potenziare l’attività didattica
Patrizia Giampieri, Stefano Campa, Giorgia Milani
Edizioni Giuridiche Simone
Inglese per architetti. Manuale di inglese tecnico per architetti, ingegneri civili, urbanisti e geometri
Patrizia Giampieri
Le Penseur
Inglese per architetti. Manuale di inglese tecnico per architetti, ingegneri civili, urbanisti e geometri
Patrizia Giampieri, Martin Harper
Le Penseur