Gli autori propongono la lettura sinottica del libro di Amos nelle tre versioni disponibili al tempo di Gesù. Testo masoretico, versione greca dei Settanta e Targum aramaico sono modalità diverse di trasmissione della Parola che risalgono a una sorgente posta a monte, il testo ebraico primigenio. Il libro offre l'esame comparato delle tre versioni (in traduzione italiana). Per Amos, il profeta veemente, le tradizioni sono più vicine tra di loro e anche la versione targumica, solitamente assai espansa, non amplia di molto il testo greco. Ma dai testi affiancati trapelano influssi di scuole e tensioni in seno al giudaismo del periodo ellenistico-romano, tutti gli elementi entrati nella storia della comunicazione giudaica e cristiana.
Il libro di Amos. Lettura ebraica, greca e aramaica
| Titolo | Il libro di Amos. Lettura ebraica, greca e aramaica |
| Autori | Sandro P. Carbone, Giovanni Rizzi |
| Argomento | Scienze umane Religione e fede |
| Collana | Testi e commenti, 21 |
| Editore | EDB |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 176 |
| Pubblicazione | 01/1994 |
| ISBN | 9788810205631 |
Libri dello stesso autore
Aggeo, Gioele, Giona, Malachia. Secondo il testo ebraico masoterico, secondo la versione greca della LXX, secondo la parafrasi aramaica targumica
Sandro P. Carbone, Giovanni Rizzi
EDB
Le scritture ai tempi di Gesù. Introduzione alla LXX e alle antiche versioni aramaiche
Sandro P. Carbone, Giovanni Rizzi
EDB
Abaquq. Abdia, Nahum, Sofonia. Secondo il testo ebraico masoterico, secondo la versione greca della LXX, secondo la parafrasi aramaica targumica
Sandro P. Carbone, Giovanni Rizzi
EDB
Il libro di Michea. Secondo il testo ebraico masoterico, secondo la versione greca della LXX, secondo la parafrasi aramaica targumica
Sandro P. Carbone, Giovanni Rizzi
EDB
Il libro di Osea. Secondo il testo ebraico Masoretico, secondo la traduzione greca detta dei Settanta, secondo la parafrasi aramaica del Targum
Sandro P. Carbone, Giovanni Rizzi
EDB
La comunità cristiana nel Vangelo di Matteo. Un sussidio per le letture della domenica, anno A
Sandro P. Carbone
San Lorenzo