C’è un elemento di fondo comune a tutti i maudits, un tratto che caratterizzò la loro vita e le loro opere per come oggi le conosciamo. E un filo ancora più sottile unisce i sette poeti, fra i più rappresentativi dei maudits, che Vittorio Pagano ha scelto di raccogliere e tradurre in quest’antologia: si tratta di Gérard de Nerval, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Tristan Corbière, Stéphane Mallarmé e Maurice Rollinat. Ed è lo stesso Pagano a chiarire i motivi della scelta sulla cui base costruisce la sua Antologia dei poeti maledetti: una scelta “intesa a stabilire come forse questi poeti, di là dalle suggestioni e dalle affinità biografiche, psicologiche e fisiologiche, raggruppare si possano a un titolo più sostanzialmente, più stilisticamente rappresentativo: quello dell’esigenza metrica che li possedé”. Si comprende quindi perché la traduzione dei poeti qui riproposti è metrica: il tentativo è quello di rendere soprattutto la maniera in cui le ragioni maudites si fanno valere come ragioni di poesia.
Antologia dei poeti maledetti. Versioni metriche
| Titolo | Antologia dei poeti maledetti. Versioni metriche |
| Autore | Vittorio Pagano |
| Curatore | Simone Giorgino |
| Collana | Passage, 175 |
| Editore | Besa muci |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 312 |
| Pubblicazione | 10/2021 |
| ISBN | 9788836290109 |
Libri dello stesso autore
Lettere 1942-1978. Con un'appendice di testi dispersi
Oreste Macrì, Vittorio Pagano
Firenze University Press