Algra: L'Albatros

Antonio Carvajal (Albolote, Granada 1943) ha celebrato nel 2018 i 50 anni dalla sua prima pubblicazione poetica, "Tigres en el jardín". L’attribuzione nel 2012 del "Premio Nacional de Poesía" per "Un girasol flotante" è il riconoscimento a una lunga carriera poetica fatta di dedizione alla letteratura e all’arte in generale. Il presente volume esce nel trentennale della pubblicazione di "Testimonio de invierno" (1990) e racchiude contributi che testimoniano un crescente interesse in Italia per il poeta andaluso.

"Una canción más clara" (2008) rivela la geografia spirituale della poesia carvajaliana nel 40° anniversario dello splendido esordio con "Tigres en el jardín" (1968). Questo canto d’amore «sopraggiunto» con sorgiva intensità, ma composto in almeno quindici anni, illumina le ragioni di una poetica e motiva a distanza che il sapiente uso metrico diventi modalità naturale del dire che Antonio Carvajal (Premio Nacional de Poesía 2012) ha saputo acclimatare nella lingua odierna, ferita dalla dissonanza e refrattaria a modelli di armonia ‘classica’. La ricchezza di accenti, quintessenza di un patrimonio espressivo colto e popolare, riapre una breccia squisitamente lirica, cantabile e musicale, nella sensibilità contemporanea e con essa un orizzonte etico che attiene al difficile ma felice compito di scrivere da una dimensione vivificante del linguaggio e alla verità stessa della poesia nel breve spazio che disegna.

I poeti ispanoamericani sono stati i creatori del modernismo che, sorto e sviluppatosi nell'America latina tra gli anni 1880-1920, ebbe poi una enorme ripercussione nella letteratura spagnola e, per certi aspetti, anche in quella europea. Tra i più illustri rappresentanti, con Rubén Darío, cigno della poesia e profeta indiscusso del movimento, e José Martí, quale capostipite e apostolo, il 'divino' Amado Nervo esprime l'anelito esistenziale più intenso ed etereo, ma anche il fine e brillante umorismo e l'eloquenza della professione di diplomatico e sensibile osservatore di un mondo culturale ricchissimo nella rapida evoluzione al passo con il secolo nuovo per definizione. La sua variegata opera, caratterizzata da un profondo senso umano e da una forte tensione morale, ha riscosso la piena ammirazione di tutto il mondo ispanico e, nel centenario della morte, risulta finalmente disponibile la sua poesia in traduzione italiana.

Leopoldo Alas, più conosciuto con lo pseudonimo di Clarín, nacque il 25 aprile del 1852 a Zamora, ma visse quasi tutta la sua breve e intensa vita a Oviedo, nelle Asturie, terra alla quale si sentì sempre profondamente legato. Figura di spicco nella Spagna del suo tempo, dalla personalità intellettuale e letteraria di grande spessore, fece sentire la sua voce come politico, moralista, filosofo, giurista, critico, giornalista e soprattutto come scrittore. Infatti, la sua fama è legata principalmente al campo narrativo dei romanzi e dei racconti. Il suo capolavoro, "La Regenta", pubblicato nel 1885, è ancora oggi considerato tra i migliori romanzi dell'epoca. Ma sono certamente i racconti, più di cento, a rappresentare la produzione più importante e significativa del mondo clariniano. In essi troviamo condensati il profondo legame dello scrittore alla terra asturiana e alla sua gente, il suo vissuto personale, le inquietudini religiose, le frustrazioni, le melanconie, un mondo di sentimenti e di sensazioni universali. Nei brevi e incisivi "quadri morali" della raccolta "Cuentos Morales", l'autore si compiace di descrivere la realtà contemporanea.

Scevro da qualsiasi esibizione di teorizzazioni sul "fare poesia", non ha mai voluto parlare della sua poetica perché - come spesso ha dichiarato - questa si può "ricavare dai miei versi". E in realtà - sembra quasi incredibile - già in questa sua prima opera, scritta nel '65, spiega e fissa, con estrema lucidità e profetica consapevolezza, quella che sarà la sua poetica, che poi ha saputo, con grande coerenza, costanza e dirittura morale, mantenere e consolidare nel suo largo percorso creativo durato più di cinquant'anni. Con testo a fronte.

In questi racconti che Baroja scrisse in diverse epoche della sua vita, da quella giovanile a quella più matura, si condensano aspetti e temi fondamentali del suo stile narrativo, di grande interesse letterario per la ricchezza di scenari, di personaggi, di ambienti della terra basca, della vita di Madrid e della società spagnola del suo tempo. Pervasi da toccante lirismo e caratterizzati da uno stile diretto, sobrio e profondamente espressivo, questi racconti coinvolgono il lettore introducendolo con naturalezza alla vita e alle problematiche dell'epoca.

La contessa Emilia Pardo Bazán (La Coruña 1851-Madrid 1921), il cui titolo nobiliare, ereditato dal padre, amava ostentare, fu certamente una scrittrice di indiscusso valore, oltre ad essere stata la prima autentica femminista spagnola e anche la prima donna cui venne affidata una cattedra universitaria. Autrice straordinariamente prolifica ebbe una vita intensa, piena di scandali e di polemiche, ma anche di grandi successi e alti riconoscimenti. I suoi racconti, ancora oggi così freschi e attuali, rivelano, più che i suoi grandi romanzi, un assoluto dominio del linguaggio e della tecnica narrativa, una profonda conoscenza dell'animo umano e soprattutto un chiaro proposito di rinnovamento letterario, sociale e morale. Con testo a fronte.

Il 28 gennaio del 1853 nasce all’Avana José Martí, figura di primissimo piano nella letteratura ispanica e nondimeno quasi del tutto sconosciuto in Italia, anche se tutti abbiamo ascoltato i suoi versi, «io sono un uomo sincero/di dove cresce la palma», tra le note della famosa e appassionata canzone cubana "Guantanamera". La sua fama come patriota e il suo impegno politico e sociale nella lotta per la liberazione di Cuba dal dominio spagnolo ne hanno fatto l’eroe nazionale, osannato e sacralizzato col nome di “apostolo dell’indipendenza”. Ma, nonostante tutta la sua ingente opera sia in massima parte dovuta alla passione politica e sociale, è quanto mai singolare che la sua poesia rappresenti la voce più commovente e più pura di tutta la letteratura cubana. Con testo a fronte.