Guerra Edizioni

Clara Mencacci si affida alla grazia semplice e urgente della parola comune, che significa tutto immediatamente, ma disvela, in seconda battuta, inattese potenzialità espressive, scarti imprevisti, suggestioni semantiche che inducono ad una ulteriore e più penetrante lettura. Nella presente raccolta incontriamo non ragionamenti, ma emozioni, ovvero "movimenti dell'animo che vengono dal di dentro", in un flusso inarrestabile che scuote dall'inerzia sentimentale e porta il lettore alla scoperta lucida del sé.

Questo volume è nato dalle relazioni al convegno sulla traduzione, tenuto a Londra all'Istituto Italiano di Cultura nell'ottobre del 2007. I saggi iniziali trattano problemi teorici di traducibilità; il tema delle parole già straniere nel testo di partenza fa da ponte fra la sezione teorica e quella traduttologica. Viene discussa la stilistica della traduzione e successivamente si esaminano le traduzioni di Boccaccio e di Machiavelli, le rese in dialetti italiani, l'autotraduzione di Pirandello, e le poesie di Cristina Rossetti.

Il volume è rivolto ad alunni di livello intermedio (A2) in Italia e all'estero: che hanno già avuto un'introduzione formale allo studio dell'italiano attraverso Girotondo 5/6 anni oppure Girotondo Primo approccio e hanno proseguito il percorso di studio attraverso Girotondo 1; che hanno iniziato con Girotondo 1 il proprio percorso di studio della lingua italiana. In entrambi i casi si prevede la prosecuzione dello studio per il raggiungimento del livello A2 attraverso Girotondo 3. Il libro dello studente presenta cinque percorsi modulari, cinque sezioni di verifica e contiene alcuni strumenti di lavoro indispensabili per l'opera: il Dizionario illustrato, La mia grammatica e le pagine degli allegati.

Il libro vuole essere una "riscoperta della memoria", attraverso un viaggio ideale nella storia, l'arte, la letteratura e l'attualità politica italiana. Ecco i criteri di lettura: gli argomenti delle singole unità dovrebbero favorire una riflessione linguistica di tipo semantico-lessicale, tale da condurre lo studente a una comprensione complessiva dei testi nei suoi momenti diversi; nella parte conversazioni vengono proposti modelli apparentemente semplici sul piano didattico e linguistico: in realtà suggeriscono attraverso la citazione delle diverse frasi idiomatiche e modi di dire comuni che dovrebbero essere memorizzati, l'eventuale ricostruzione di modelli creativi liberi, con grande giovamento sul piano dell'"invenzione" e del linguaggio corrente. Per facilitare e rendere più creativo tale tipo di esercitazione è proposto anche un piccolo dizionario delle frasi idiomatiche e dei modi di dire.

Questo volume di sintesi della prosa di Bruno Dozzini concede un dono di pregio ai suoi tanti estimatori. Con un raggio d'azione notevole e da un angolo di osservazione privilegiato, Bruno Dozzini ha sottratto dai giacimenti del sapere umano le ragioni dell'uomo vagabondo alla ricerca di orizzonti oltre il proprio perituro spazio e tempo, sempre in cammino di conoscenza.