Limina Mentis

"La politica propositiva è convinta che se si impara ad avere rispetto per l'ambiente, la natura e il mondo non-umano nel suo complesso, si imparano anche i fondamenti per le sagge relazioni umane. Non a caso quando veniamo in contatto con la Natura ritroviamo noi stessi, i nostri timori, le nostre paure, ma anche il piacere della contemplazione e di tutto ciò che non è materiale. Nella natura impariamo a sopravvivere nella continua lotta per l'esistenza, ma impariamo anche il rispetto verso l'altrui, sia esso un monte, una pianta, un animale, l'uomo." (P. Pagano).

Il paesaggio oggi è una realtà in via d'estinzione, non solo come estensione territoriale rispetto alla crescita smisurata delle città, ma soprattutto come luogo culturale e spirituale, la cui intrinseca bellezza permette all'uomo la comunione con la natura. L'autore, muovendosi fra temi cari alla filosofia alla letteratura all'arte, riscopre nelle esperienze estetiche del Settecento l'insegnamento che annulla e vince ogni distanza spazio-temporale e che fa del paesaggio un luogo da contemplare, attraversare e vivere, favorendo il reciproco rispecchiarsi dell'uomo nella natura. Gli avventurosi viaggi dei grand-tourists in Europa, l'arte dei giardini inglesi esprimente il principio di varietà come bellezza, le teoriche del sublime e del pittoresco, aprono una strada, percorribile ancora oggi, che conduce al recupero dell'esperienza paesaggistica intesa nel suo originale significato di elevazione dello spirito al di sopra della materialità e dell'ovvietà di ogni mera estensione territoriale.

Malinche è la donna protagonista della conquista spagnola e Pocahontas è la donna protagonista della conquista della Virginia, esse rappresentano l'emblema del coraggio e della forza femminile che, nell'epoca in cui vivono, supera senza eguali la brutalità e l'infingardia degli uomini europei. La schiava azteca (Malinche) e la principessa indiana (Pocahontas) non sono nient'altro che due facce della stessa medaglia; due donne che, nonostante siano vissute a un secolo di distanza, dimostrano, attraverso i resoconti di viaggio e i racconti degli uomini di lettere, di avere molto in comune. Esse rimangono nella storia politica e letteraria come allegoria della conquista europea del Nuovo mondo e di tutto ciò che hanno fatto gli europei a discapito dei nativi. La donna "conquistata": Malinche e Pocahontas è il primo libro dell'autrice nato da una ricerca approfondita di testi che raccontano l'incontro di queste due eroine, prime interpreti del Nuovo mondo, con l'uomo europeo. Qui vengono affrontate le questioni dell'identità culturale, del razzismo, del maschilismo e delle problematiche legate alla traduzione di lingue e culture diverse.

"Il lettore che apra l'indice di questo volume, dedicato alle 'Voci dal Novecento', come anche quelli degli altri volumi che appartengono alla 'serie' delle 'voci', non può non chiedersi un po' sgomento: ma cosa accomuna i diversi autori che sono in esso trattati? V'è innanzi tutto la consapevolezza di una inevitabile e irriducibile frammentazione del discorso teorico nel corso del Novecento, che già annuncia quelle che saranno la caratteristiche del pensiero postmoderno; ma v'è ancor più - e qui già siamo all'interno di una consapevolezza a tutto tondo del superamento del moderno - l'assunzione della futilità di una pretesa ricostruttiva che si prefigga di ricondurre sotto una comune linea interpretativa la molteplicità di figure teoriche che sono state protagoniste del secolo appena trascorso". (F. Coniglione)