Manni: Plurale

Il volume raccoglie alcune tra le voci più interessanti della scrittura italoamericana contemporanea in una tessitura di accenti diversi e modulazioni narrative di singolare originalità. La scuola religiosa di Tony Ardizzone; i fantasmi alle finestre di Sandra Mortola Gilbert; la mesa desolata di Adria Bernardi; i nonni di Fred Gardaphé; i telefilm e la madre in Paola Corso, e la radio per quella di Maria Mazziotti Gillan; la ricerca di somiglianze in Lisa Ruffolo; e la voce che registra i suoni dell'acqua in Mary Caponegro spalancano le porte su un mondo in bilico tra due culture, e due lingue, quella della terra-madre, l'Italia, e quella della terra-nutrice, l'America; un mondo sospeso sul trattino tra italiano e americano, popolato dalle ombre spesso inquietanti degli avi. Legati dal filo rosso di una discendenza quasi mitica dai progenitori italiani che osarono varcare le colonne d'Ercole, gli autori di "Uè paisà" re-inventano la loro identità servendosi della lente sfocata del ricordo - spesso di seconda mano -, mossi dalla necessità di ritrovare il tassello mancante nel loro mosaico identitario, di lucidare e far splendere di nuovo quella tessera opaca e magica che non consente di dirsi americani tout-court, bensì "americani di origine italiane".

Quattordici racconti-percorsi esplorano l'immaginario e l'anima profonda dell'Argentina. Un labirinto di geografie fisiche ed emotive avvolge il dolore della memoria, gli inferni della colpa, i sogni frustrati, l'invidia, l'erotismo. Con la sensibilità di un sismografo e l'eleganza di un narratore di razza, Giardinelli registra le inquietudini della società in un gioco di equilibri tra odi, speranze, delusioni in un mondo magico che è insieme reale.

In Romania un'epoca è finita. La Cortina di Ferro è stata smantellata. Il Muro è crollato. Sotto le macerie è rimasto un paradiso chiamato Transizione. È il paradiso dell'irrealtà, sobborgo della storia, dove nulla più accade, tutto si ricorda. Dove gli abitanti di una strada di periferia, di una città di periferia, di un Paese ex comunista alla periferia dell'Europa, sono come galline, che al mattino escono a beccare mangime e lombrichi, e alla sera ritornano al pollaio. Gli eroi del regime di Ceausescu ora sono solo zavorra della modernità. Operai, pensionati, casalinghe di via delle Acacie evocano vicende più o meno immaginarie del passato, preparano progetti grandiosi e fantasmagorici per il futuro, e intanto bevono vodka e acquavite, ciarlando e beccandosi, stravaccati ai tavoli del "Trattore stazzonato".

Coraggioso amore, in Italia pubblicato per la prima volta, è l'ultimo racconto di Katherine Mansfield, rimasto per decenni manoscritto dimenticato, prima di essere ritrovato dopo la morte della scrittrice. Come in una sorta di chiaroscuro, l'autrice tratteggia la storia dell'incontro tra l'ingenuo Mitka e la maliziosa Valerie, tra amorose schermaglie e infingimenti. Questo gioco di luci e ombre dà alla narrazione una soffusa atmosfera di ambiguità che trova corrispondenza nell'essenza contraddittoria dei personaggi, continuamente in bilico tra realtà e apparenza, compostezza e grettezza, ingenuità e malizia. In questo racconto la delicatezza della narrativa mansfieldiana - che la critica ha annoverato tra le più alte del Novecento - è preludio a smarrimento e deterioramento: emotivo, mentale, fisico. Una architettura narrativa sfaccettata in cui, come afferma Rebecca West, "la logica della poesia conquista la prosa".

Un lungo filo poetico legato sia ad impegno ed essenzialità di scrittura sia al sentimento del dolore negli uomini, connota versi nudi, quasi agonici. È una poesia che coinvolge emotivamente il lettore a rivelare empatia. Che è unione di vibrazioni: quelle di uno spirito fatto materia e quelle di un'anima. Insieme elaborano parole.

I ceceni, stanziati nel Caucaso settentrionale, hanno una storia millenaria. La questione Cecenia, scoppiata nel 1991, è sfociata ormai da dieci anni in una guerra con migliaia di morti, senza distinzione tra popolazione civile, soldati russi e guerriglieri ceceni. Quest'antologia raccoglie le voci dei poeti di entrambi i fronti e di generazioni diverse accomunati dal tema della guerra, catastrofe dolorosissima, e da un messaggio: l'impegno civile risorge nonostante tutto e può generare vera poesia.

Dalle viscere dell'apparato della sicurezza nazionale, un agente speciale informa per iscritto il suo superiore sulla vigilanza di cui è oggetto un personaggio invischiato in una serie di relazioni particolari, che per la sua attività ufficiale di ricercatore viaggia in continuazione in molti stati messicani, tra cui Chiapas e il Guerrero. A partire da dati reali, da testimonianze, da avvenimenti accaduti in Messico nel 1995 e da una rielaborazione di documenti politici e militari, l'autore ha creato un romanzo di grande tensione che svela al lettore l'attività poliziesca e l'infiltrazione di spie nei movimenti politici e sociali nel corso di vari decenni.