Besa muci: Passage

A Creta, isola micenea di mare e fantasmagorici palazzi, del Minotauro e di una misteriosa dea, si conserva un singolare patrimonio di fiabe che, se da un lato può essere ricondotto a quello greco tout court, dall’altro ha suoi precisi elementi distintivi: le fiabe cretesi sono fiabe di mare e di relazioni difficili con i potenti, narrazioni di viaggi e di improvvise soluzioni ai casi umani, con una grande apertura al fantastico e soprattutto con una forte connotazione identitaria. Allo strapotere turco il popolo cretese risponde con l’arguzia e lo sberleffo, in sostanza con un sentimento di superiorità intellettuale. Le “Fiabe cretesi” qui raccolte in un’edizione a cura di Daniele Giancane sono dunque fiabe spesso ironiche, che mirano a raccontare lasciando un messaggio per gli ascoltatori e per i posteri. Storie che vogliono aiutare a districarsi nell’esistenza umana, attingendo al potere dell’immaginazione.

Siamo nel 1941, Italia e Germania hanno invaso l’Albania e la Grecia. Un convoglio italiano diretto in Grecia giunge in un villaggio in riva al mare; è stato attaccato dai partigiani albanesi e il maggiore che lo comanda decide di fermarsi per prestare le cure necessarie ai feriti. La sosta si prolunga più del dovuto, generando scompiglio fra gli abitanti e i rappresentanti delle istituzioni locali. Zara Kaledi, la maestra del villaggio, assiste smarrita al tragico sviluppo degli eventi. Non sa che il destino le ha riservato un ruolo tutt’altro che secondario. Un ruolo da buona samaritana quando si prenderà cura di un soldato italiano che, ferito e affamato, si è nascosto in una grotta in riva al mare...

Da “Il vecchio boscaiolo e il leone” a “La lepre e le rane”, da “Il re e gli insetti” a “Il cestaio intelligente”, le fiabe popolari della Grecia raccolgono motivi ed elementi della favolistica di Esopo, raccontando un mondo popolato da uomini astuti e animali saggi. Una civiltà spesso povera e contadina si muove sullo sfondo di paesaggi campestri e marini carichi di suggestioni, alla ricerca di un riscatto o semplicemente di un po’ di felicità. Nelle storie di questa raccolta, tutto è regolato dal sentimento di giustizia, che ha a che fare sì con gli uomini, ma soprattutto con le misteriose energie dell’universo.

Le fiabe della Bosnia, così variegate e lussureggianti di motivi e di parole, così dense di metafore attorno al viaggio eterno della vita, coi suoi mille sentieri iniziatici, con le inevitabili paure, le prove da superare, i sogni e le aspirazioni a un mondo migliore, rappresentano l’anima più profonda del popolo da cui provengono. La fitta rete di rimandi alle culture europea, islamica e slava fa di queste Fiabe bosniache un caleidoscopio di storie fantastiche con al fondo un insegnamento di vita. Grandi e bambini le leggeranno con occhi diversi, ma entrambi ne saranno conquistati.

Moscoviade è la cronaca dell’ultimo giorno della vita di un poeta dell’Ucraina occidentale, Otto von F., che vive a Mosca negli ultimi anni di agonia della Perestrojka. L’esistenza meschina del protagonista, che si conclude in un ostello per scrittori dell’Unione Sovietica, riflette il declino di Mosca, colosso dai piedi di argilla, visto da un “allogeno”, una delle tante “esotiche” nazionalità che componevano quello che l’autore chiama “l’Impero Sovietico”. Per una sorta di tragico destino, quelli che erano stati concepiti come i simboli della sua forza (le monumentali stazioni della metropolitana, i grattacieli) diventano ridicole e grottesche vestigia di un passato inglorioso. Per Otto von F., il crollo dell’Impero è un momento in cui le ombre del passato vagano minacciose in una città stordita. L’esperienza autobiografica viene filtrata e distillata in una narrazione avvincente, con un finale a sorpresa, nella quale l’autore ci mostra un volto della capitale russa del tutto inedito.

"Una ricetta per la felicità" è una saga familiare che parte dal ventennio fascista e arriva ai giorni nostri. I capitoli si dividono tra presente e passato, il loro anello di congiunzione è un vecchio diario. La storia prende forma da una ricetta di Lucia, che custodisce in quel diario pensieri e avvenimenti della famiglia in cui lavora da domestica da quando aveva dodici anni. Nella storia presente invece si narrano le vicissitudini di Vera, che trova il vecchio diario e lo sfoglia incuriosita dagli appunti della nonna di cui scopre aspetti sconosciuti e segreti di famiglia. In entrambe le storie l’amore ha il ruolo di protagonista assoluto, crea contrasti sentimentali tra i personaggi e guida le loro azioni. L’orgoglio e la voglia di non arrendersi sono aspetti che accomunano le due protagoniste. Entrambe, nonostante le difficoltà, riusciranno a superare i contrasti e a migliorare la propria situazione.

Ha la scorza dura il vecchio Pipin Bonaveglia detto “il barba”, ha fatto la grande guerra, ha cercato di tirare a campare arrangiandosi come fanno i poveri cristi, ha sposato Esterina, messo al mondo Nico il Cit, poi è emigrato in Venezuela per unirsi al fratello Necu e lavorare per un fazendero. A Caracas lo aspetta un tragico destino: Necu viene ucciso a colpi di machete dal suocero contrario al matrimonio della bella figlia Mercedes con l’italiano, e Pipin finisce a Cartagena nel carcere Palomo dal quale fugge con l’aiuto del suo datore di lavoro in cambio della buonuscita. Tornato in Italia, a Salbeltrand nella Val di Susa, Pipin non si dà per vinto e tra alterne vicende dolorose – la perdita della moglie, molti affari andati male e continue sopraffazioni dai malviventi del luogo – riesce a vivere del povero patrimonio di una fattoria “spersa tra le montagne”.

In tutte le epoche il popolo macedone, nonostante la sua storia travagliata, ha saputo conservare la propria lingua e il proprio patrimonio culturale. Questa raccolta, frutto di anni di studio e ricerca, ne è una testimonianza preziosa. I canti popolari qui presentati vanno dai canti mitologici a quelli epici, leggendari e storici, fino ai canti dei partigiani nella Seconda guerra mondiale. A essi si uniscono quelli che accompagnano i momenti salienti della vita quotidiana dell’uomo: i canti d’amore, i canti nuziali e d’occasione, le romanze e le ballate. “Il vento di Meglene” è una vera chicca per i lettori italiani firmata da un fine conoscitore della cultura macedone.

Negli ultimi anni di vita, Vittorio Bodini raccolse un certo numero di prose nel sommario di una possibile antologia. La raccolta, purtroppo, non riuscì a vedere la luce a causa della morte prematura dello scrittore, noto al pubblico soprattutto per la sua importante opera di traduttore di Miguel de Cervantes, Rafael Alberti, Federico García Lorca e di saggista del barocco spagnolo. In questo volume sono riuniti alcuni dei suoi più bei racconti ermetici e memoriali tratti da "La lobbia di Masoliver", i vivaci reportage del volontario esilio iberico e le sapide narrazioni di argomento regionale.

"Il libro del bambù" è stato pubblicato per la prima volta a Belgrado nel 1989. Da allora ha avuto numerose edizioni nel suo paese e all'estero. Ambientato tra la Cina e il Giappone, il libro ci porta al tempo in cui i poteri degli shogun erano illimitati quanto i campi sconfinati di una pianta di prodigiosa potenza e molteplice utilità: il bambù. Straordinari eventi sconvolgeranno e uniranno i destini dei protagonisti. Sia che cerchino la saggezza, l'amore oppure il potere, il loro destino si compirà in armonia con quello in cui hanno creduto. Gli imprevedibili fili narrativi, non privi di umorismo, ci condurranno verso una profonda riflessione sul pensiero e sulla cultura dell'Estremo Oriente, invitandoci a comprendere e ad avvicinarci a quel mondo, forse solo in apparenza così distante.

Il corpo senza vita di Felipe Diaz, cinquantenne, intellettuale, bohémien, alla ricerca del “profumo di donna”, spinto al suicidio dalla frustrazione per l’impotenza e da un coktail di alcol e droghe, è rinvenuto nel suo appartamento parigino dall’amico Patricio Illanes, un anziano medico pacato, abitudinario e formale, felicemente sposato con Silvia. Da questo episodio, e dal vago sospetto che la moglie e Felipe fossero amanti, prendono via le rocambolesche indagini di Patricio, il quale analizza i risvolti del passato dell’amico e di Silvia fino a quando un sentimento di gelosia sempre più ossessivo lo travolge, mina quella razionalità che lo aveva sempre contraddistinto e lo spinge a riconsiderare la propria esistenza. Con uno stile accattivante, dal ritmo serrato e lucido, Edwards narra le ultime battute della storia di un amore commovente e, con spirito sagace, guida il lettore negli intricati meandri della personalità dei protagonisti verso un finale sorprendente.

Non ci si salva dal limbo perché è dentro di noi. Libera non si sente adeguata alla provincia veneta nella quale cresce. Vuole scappare dal luogo dove è nata e dalla sua famiglia 'sbilenca'. Elio è profondamente radicato nella sua terra, sogna di affrontare il mare aperto, perché lui e il mare si appartengono. La seconda guerra mondiale sconvolgerà tutto, costringendolo a scegliere la via dell'esodo in Italia. Izet è un giovane studente di Sarajevo, la città in cui incontra Libera, studentessa di slavistica. La guerra degli anni Novanta lo lascerà orfano del suo paese e del suo passato. Per non farsi sopraffare dall'oblio, cerca nella poesia e in una lingua in grado di evocare la perdita uno spazio interiore dove poter abitare. Frammenti di vicende umane stravolte da una storia più grande e sullo sfondo il mare avvolgente e consolante. Il mare, senza confini, che nessuno può trattenere.