Morcelliana

La lettera ai Romani è una testimonianza d'ampia estensione della fede e delle convinzioni teologiche dell'Apostolo. Questo commento offre una spiegazione scientificamente fondata, ma concisa, senza il peso di particolari inessenziali e di eccessiva bibliografia secondaria; intento dell'autore è di mantenersi "in colloquio" con i grandi commenti più recenti e guidare il lettore tra la varietà talora confondente delle opinioni. Un'introduzione collega la lettera con i piani di viaggio di Paolo e ne definisce così l'obiettivo in modo originale. La traduzione letterale e precise analisi filologiche precedono i singoli commenti in cui le enunciazioni di Paolo sono inserite nell'ambiente ebraico ed ellenistico con ricchi riferimenti alla storia delle religioni: così risulta chiaro, per esempio, lo sfondo apocalittico del suo messaggio e influssi greci nella sua immagine dell'uomo. Gli excursus delineano la storia della tradizione di idee importanti, come quella della "giustizia di Dio" o della morte in croce di Gesù intesa come sacrificio espiatorio. Infine, una discussione riassuntiva rileva il significato teologico delle pericopi, percorre la storia degli effetti del testo, soprattutto nella Riforma e osa anche, peculiarità di questo commento, porre interrogativi critici a Paolo, emergenti dalle difficoltà di comprensione dei nostri contemporanei: stimoli per la predicazione.

Riletto a più di un secolo di distanza dalla loro pubblicazione nel 1902, Le varie forme dell'esperienza religiosa di William James conserva il fascino dell'autore, della sua intelligenza, della sua capacità di sintonizzarsi con le esperienze più drammatiche per descriverle con lucidità ma con altrettanto simpatia: come per Terenzio, infatti, nulla di ciò che era umano gli era estraneo. Nel contempo, come per il corpo dei santi, dal testo promana una fragranza d'immortalità; anzi, al pari di certi santi, che non dovettero attendere la loro morte per assurgere alla nuova condizione di vita, anche il capolavoro del filosofo americano non dovette attendere la morte dell'autore per ottenere vasti consensi e riconoscimenti, non solo accademici ma anche di pubblico, come testimonia l'ininterrotta fortuna del testo inglese, ripetutamente riedito. Le ragioni di tale fortuna, che hanno invitato a una sua nuova traduzione, sono presto dette. Come ogni classico, il libro di James non ha perso nessuno dei motivi profondi della sua "contemporaneità": e questo, non solo e non tanto perché i problemi che egli aveva di fronte sono anche i nostri problemi, ma anche e soprattutto per l'intatta validità del suo modo di accostarsi e di interpretare la ricchezza della vita religiosa. (Giovanni Filoramo)

"Non c'è nulla di certo nella Bibbia, ma bisogna fare un percorso per capirlo. Mi sono valso di tante voci importanti... è un elenco lungo che va da Mosè a monsignor Ravasi. Mi ha aiutato Paolo Ricca." (Roberto Benigni)