La Vita Felice: Labirinti
Piantaggine. Anno Domini MCMXXI. Versione ritmica con testo russo accentato a fronte
Anna Achmàtova
Libro
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2026
pagine: 244
Nel cuore di una stagione segnata da sconvolgimenti storici e tragedie personali, la poesia di Anna Achmàtova raggiunge uno de
Poesie di Svendborg-Raccolta Steffin. Testo tedesco a fronte
Bertolt Brecht
Libro
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2026
pagine: 408
Scritte durante l'esilio danese, le Poesie di Svendborg nascono in un'Europa segnata dall'ascesa del nazismo e dalla guerra im
Quaderni di Vorónez (1935-1937). Versione ritmica con testo russo accentato a fronte
Osip Mandel'štam
Libro
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2026
pagine: 248
Nata nel buio del confino politico, la produzione di Ósip Mandel'stàm a Vorónez tra il 1935 e il 1937 è uno dei miracoli liric
Poesie del fiume Wang. Testo cinese a fronte
Wei Wang, Ti P'ei
Libro
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2026
pagine: 104
Nella valle remota del fiume Wang, tra montagne, boschi di bambù, acque luminose e sentieri d'autunno, Wang Wei e P'ei Ti tras
Bolle di terra. Viola notturna. Maschera di neve. Versione ritmica con testo russo accentato a fronte
Aleksandr Blok
Libro
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2026
pagine: 192
Tra il 1904 e il 1907 la traiettoria lirica di Aleksàndr Blok subisce una mutazione radicale
La ballata del carcere di Reading. Testo inglese a fronte
Oscar Wilde
Libro
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2026
pagine: 104
"La Ballata del carcere di Reading" nasce dalla sua esperienza carceraria ed è l'ultima opera di Oscar Wilde
Al cuor non basta mai-El cor no en té mai prou. Testo catalano a fronte
Blanca Llum Vidal i Carrasco
Libro
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2026
pagine: 244
Per la prima volta vengono tradotti in lingua italiana i versi di Blanca Llum Vidal, poetessa di Barcellona, traduttrice dal f
Mestiere. Poesie 1921-1922. Versione ritmica con testo russo accentato a fronte
Marina Cvetaeva
Libro
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2026
pagine: 408
Uscito a Berlino nel 1923, Mestiere raccoglie le poesie scritte da Cvetàeva tra il 1921 e il 1922, nel durissimo periodo che p
I passi che alla fine saranno la mia vita-Los pasos que al final serán mi vida. Testo spagnolo a fronte
María Mercedes Carranza
Libro: Libro in brossura
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2025
pagine: 148
"Un autore vive nella sua opera. Leggendo i suoi testi ci incamminiamo lungo una mappa, come chi va in cerca di un tesoro che offre nozioni del suo passare e sentire l’esistenza. Seguiamo la strada dei suoi passi e vediamo tracce della sua vita in ogni immagine, in ogni frase, in ogni paragrafo, in ogni modo di nominare sogni, angosce, tristezze e piccole gioie. Vediamo anche le forme di nominare la morte. Il percorso porta al suo cuore, e lì ci fermiamo. In questo caso, arriviamo a una delle poetesse più importanti della Colombia nel XX secolo, María Mercedes Carranza, che in una delle sue più emblematiche poesie si riferisce al percorrere e ripercorrere i labirinti dei giorni con un verso meravigliosamente suggestivo: «I passi che alla fine saranno la mia vita». Niente di più appropriato di questa maniera di pensare alla parola come transito della potenza vitale. Una parola che è insieme corpo ed emozione estetica, traccia del tempo, del contesto e dell’io poetico." (Dall’Introduzione di Luz Mary Giraldo)
L'ebbrezza del saké. Testo giapponese a fronte
Santoka Taneda
Libro: Libro in brossura
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2025
pagine: 116
Per Santōka l’haiku è uno strumento per scrutare le pieghe più nascoste del proprio animo, ma anche per penetrare l’essenza di ogni cosa. Haiku e zen sono una cosa sola: entrambi rappresentano l’immediatezza senza sovrastrutture. I suoi componimenti sono infatti scritti in una lingua semplice e diretta, secondo un atto spontaneo frutto di una pratica quotidiana. Lo stile libero e senza costrizioni formali può essere paragonato al germogliare delle erbacce di campo: crescono caotiche, incuranti del passato o del futuro, e si esprimono attraverso piccoli fiori poco appariscenti, ma per questo più vicini all’autenticità. In questa raccolta si propongono i versi più famosi, che tratteggiano i punti salienti della sua poetica: il trauma e il dolore per il suicidio della madre, la depressione, la ricerca della libertà, la salvezza attraverso la pratica del buddismo zen, la passione per il sakè e i pellegrinaggi che, come Saigyō e Bashō secoli prima, lo portano a visitare i posti più famosi e più remoti del Giappone.
Manfred. Un poema drammatico. Testo inglese a fronte
George G. Byron
Libro: Libro in brossura
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2025
pagine: 176
Iniziato nel 1816 e pubblicato l’anno successivo, Manfred venne definito da Byron stesso “poema metafisico”, intendendo con ciò che quello di cui si trattava era il rapporto tra l’uomo e una realtà superiore. La vicenda è quella di Manfred, che evoca sette Spiriti che lo consegnino all’oblio per la colpa di aver fatto morire la sorella Astarte. In tre atti di grande potenza ritmica, Byron ci conduce attraverso il mistero della morte e della vita, tratteggiando con il protagonista eponimo un altro dei suoi grandi personaggi “titanici”. Fino alla fine Manfred non cederà alle lusinghe di una fede abbracciata solo per il perdono, decidendo di non dare “la sua anima né al paradiso né all’inferno, ma solo alla morte”. Un’opera fondamentale per la straordinaria capacità versificatoria del poeta e per la profondità del mistero che essa evoca. Perfettamente inserita nel clima romantico dell’epoca e sulla scorta dell’entusiasmo che le storie di fantasmi andavano suscitando in tutta Europa, Byron crea un’opera che, oltre a far parte del panorama romantico suo contemporaneo, ne ridefinisce anche il volto nei secoli a venire.
Fatrasies. Testo francese a fronte
Libro: Libro in brossura
editore: La Vita Felice
anno edizione: 2025
pagine: 192
Il genere poetico della fatrasie nel Medioevo fu estremamente popolare e diffuso, prima di cadere nell’oblio ed essere riscoperto dal surrealismo e poi nuovamente studiato in modo sistematico a partire dagli anni Sessanta del 1900. Storicamente, la fatrasie fa la sua comparsa nel secolo XIII nella Francia del Nord, attorno all’Artois e alla Piccardia, a opera di autori perlopiù anonimi (l’unico autore di fatrasies di cui sia tramandato il nome, assieme a un corpus di componimenti, è Philippe de Beaumanoir, giurista vissuto tra il 1254 e il 1296). La presente raccolta dell’insieme dei poemi fatrasici arrivati sino a noi, permette di riscoprire una poesia che pur basandosi su precisi e rigidi schemi metrici, ritmici e sonori, è affine per spirito e rappresentazione del mondo al rovesciamento anarchico di tutti i valori tipico delle pratiche carnevalesche. Nel gusto della sovversione della logica comune a favore di una logica onirica e di accostamenti insoliti, spiazzanti, instabili, è possibile scoprire una poesia molto vicina per certi versi a una sensibilità poetica moderna e dagli esiti spesso comici e inattesi.

