Intra: Il disoriente

“Quaranta novelle” è una raccolta di fiabe di Hans Christian Andersen (1805-1875). L’edizione che si propone è quella della prima traduzione italiana dell’opera, a cura di Maria Pezzé Pascolato (1903): per consentire ai lettori di immergersi nel contesto - anche linguistico - dell’epoca, e per non tradire lo spirito di un classico della letteratura infantile che si tramanda da oltre 100 anni. Con nota introduttiva. Età di lettura: da 6 anni.

Un capolavoro della letteratura mondiale, con nota introduttiva “Un romanzo selvaggio, originale, possente”: così una recensione dell’epoca. Oggi è universamente riconosciuto come una storia di grande potenza narrativa ed emotiva. Emily Brontë (1818-1848) è una delle tre sorelle e scrittrici Brontë. Pubblicato nel 1847, lo stesso anno in cui la sorella minore Charlotte dava alle stampe “Jane Eyre”, viene pubblicato per la prima volta in Italia nel 1926 con la traduzione di Rosina Binetti che proponiamo ai nostri lettori affinché possano immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca. Con nota introduttiva.

Un classico della letteratura, in edizione integrale con nota introduttiva “Il ventre di Napoli” viene pubblicato nel 1884 sulla rivista romana “Capitan Fracassa” e in volume da Treves. Nata come inchiesta giornalistica a seguito dell’epidemia di colera nel 1884 e completato nella edizione che si propone nell’arco di 20 anni (l’ultima parte viene scritta dall’Autrice nel 1904), l’opera è molto più di una semplice inchiesta. Con il suo romanzo la scrittrice si immerge tanto negli splendori quanto nelle miserie di una città amatissima, là dove lo scempio non può che generare pietà e rabbia. Matilde Serao (1856-1927), scrittrice e giornalista (Patrasso 1856 - Napoli 1927), è una delle più celebri intellettuali italiane, candidata sei volte al premio Nobel per la letteratura. Collana Il Disoriente - Luoghi della lettura Le pubblicazioni Intra sono tutte in formato cartaceo tascabile (12,7×20,3 cm) e in ebook, con grande attenzione rivolta alla leggibilità del testo e alla grafica.

Il patrimonio fantastico di Napoli attraverso la più possente voce femminile dell'ultimo Ottocento e del primo Novecento in Italia, in edizione integrale con nota introduttiva “Leggende napoletane” viene pubblicato nel 1881. Un libro pieno di curiosità e di suggestioni: si può scoprire chi ha inventato i maccheroni al ragù, andando a vedere la storia del mago di nome Cicho giunto a Napoli nel XIII secolo proprio con l’obiettivo di inventare un piatto che rendesse felici i napoletani. Oppure si può andare a leggere la leggenda d’o munaciello, o la disperata storia d’amore tra due giovani appartenenti a due famiglie nemiche (proprio come i veronesi Giulietta e Romeo), scoprendo che cosa c’entrino Capri e il Vesuvio. E altro ancora...

Un grande classico della letteratura gotica, con nota introduttiva. Un califfo orgoglioso e arrogante intraprende una ricerca di potere e saggezza che porta ad atti indicibili e, infine, alla dannazione. Le avventure magiche ed esoteriche del califfo Vathek costituiscono uno degli archetipi più raffinati e celebri della letteratura gotica e vicini alla tradizione faustiana. Lo si propone nella prima, storica traduzione italiana del 1946 a cura di Giaime Pintor per consentire ai lettori di immergersi nel contesto, anche linguistico, dell'epoca. William Beckford (1760-1844) è stato uno scrittore britannico, fondamentale anello di congiunzione tra la letteratura illuministica e le esperienze preromantiche.

Un grande classico della letteratura, con nota introduttiva. Nel 1875 Carlo Collodi ricevette dall'editore Felice Paggi di Firenze l'incarico di tradurre le fiabe francesi più famose. L'autore non solo tradusse, ma realizzò un felice adattamento di celebri racconti di Charles Perrault, Marie-Catherine d'Aulnoy, Jeanne-Marie Leprince de Beaumont: Barbablu, La bella addormentata nel bosco, Cenerentola, Puccettino, Pelle d'asino, Le fate, Cappuccetto Rosso, Il gatto con gli stivali, Enrichetto dal ciuffo, La bella dai capelli d'oro, L'uccello turchino, La gatta bianca, La cervia nel bosco, Il principe amato, La bella e la bestia.

Sei racconti fantastici di Italo Svevo, con nota introduttiva e bibliografica Il volume comprende: Lo specifico del dottor Menghi, Vino generoso, La madre, Argo e il suo padrone, La tribù, Il malocchio.

Otto racconti pubblicati tra il 1883 e il 1887: L’omino anticipato, Pipì, La festa di Natale, Dopo il teatro, Chi non ha coraggio non vada alla guerra, L’avvocatino difensore dei ragazzi svogliati e senza amor proprio, Quand’ero ragazzo!, Una mascherata di Carnevale. Età di lettura: da 8 anni.

Stanchi dei soprusi, gli animali di una fattoria decidono di ribellarsi agli umani e, cacciato il proprietario, danno vita a un nuovo ordine fondato sull’uguaglianza. Ben presto, però, emerge tra loro una nuova classe di burocrati, i maiali, che con prepotenza conquistano il potere. Il romanzo è un’acuta satira contro il totalitarismo realizzata con una felicità inventiva e a un’energia stilistica che pongono l’opera tra le più celebri della narrativa del Novecento. Con nota introduttiva.

Quale segreto nascondono Miles e Flora, i due fanciulli dall’aspetto angelico rimasti orfani e affidati dallo zio in circostanze misteriose a una giovane istitutrice? E perché Peter Quint, il vecchio maggiordomo, e Miss Jessel, la prima governante, continuano ad aggirarsi nell’antica dimora di Bly dove da tempo non lavorano più? In un’atmosfera tesa e allucinata, «carica di bellezza e di sciagura», James ambienta una delle sue opere più suggestive. Scritto e pubblicato nel 1898, lo si propone nella prima, storica traduzione in italiano del 1934 a cura di Gerolamo Lazzeri, per consentire ai lettori di immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca.

Un mirabile racconto di atmosfere, costruito con garbo e raffinatezza. Con nota introduttiva Una strana tendenza, quella del protagonista George Stransom: ha un rapporto viscerale con i suoi morti, con l’amata moglie in particolare (“Mary Antrim non era l’unico fantasma della sua vita”), vive con loro nella quotidianità e non tollera la tendenza che altri hanno di rifarsi una vita quando il coniuge muore. Naturale per quest’uomo, dunque, frequentare assiduamente una chiesa, dove ha realizzato un altare che gli consente di alimentare il culto con i defunti, in un rapporto intenso e bidirezionale. E lì, al cospetto dell’altare dei morti, il nostro eroe conosce una donna che sembra avere i suoi stessi funerei gusti.