Intra: Il disoriente

"La legge della vita" è una raccolta di racconti che rappresentano l’apice delle qualità narrative dell’autore, ambientati nel terreno più congeniale alla sua ispirazione: il nord dell’Alaska. I racconti vengono tradotti e pubblicati in Italia per la prima volta nel 1938. Ed è proprio quella prima, storica traduzione che si offre ai lettori: perché possano immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca. Con nota introduttiva.

Protagonista di questa favola immortale è il vecchio e avido finanziere Ebenezer Scrooge – personaggio che servirà da modello per il Paperon de’ Paperoni disneyano – che nella notte di Natale viene visitato da tre spettri. Lo indurranno a un cambiamento radicale, a una conversione che farà di lui uno dei più grandi personaggi letterari di tutti i tempi.

Protagonista del racconto è l’Occhio di Luce, il sesto diamante al mondo per grandezza e splendore, che si rivela tanto prezioso quanto funesto per chiunque ne venga in possesso. Donato dal Rajah di Kashgar a Sir Thomas Vandeleur, ufficiale dell'esercito britannico, è venduto dalla moglie di quest'ultimo per estinguere i debiti da lei accumulati in anni di spese folli. Ma il segretario, a cui è affidato il prezioso tesoro, viene derubato e da quel momento la gemma inizia a passare di mano in mano e di città in città. Il lettore è così coinvolto in un'avvincente storia che intreccia le vicende dei vari personaggi sedotti dal fascino del diamante. L’opera viene proposta nella prima, storica traduzione di Carlo Linati del 1920: perché i lettori possano immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca.

Un tesoro nascosto su un’isola in mezzo all’oceano, il giovane e coraggioso Jim Hawkins, il pirata Long John Silver e la sua gamba di legno: i luoghi e i protagonisti dell’Isola del tesoro sono entrati a far parte dell’immaginazione di giovani e adulti di ogni generazione, e il viaggio dell’Hispaniola alla volta dell’isola rappresenta ancora oggi il punto di riferimento imprescindibile per qualunque storia di mare e di pirati. L’opera viene proposta nella storica traduzione di Angiolo Silvio Novaro (1866-1938): perché i lettori possano immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca. Con nota introduttiva.

“Il turno” prende le mosse dal progetto di Marcantonio Ravì di dare in moglie la giovane figlia Stellina a Don Diego Alcozèr, che è vecchio, ma assai ricco e veterano di ben quattro matrimoni e altrettante vedovanze. Se la figlia lo sposerà, alla morte del vecchio, che ormai non può tardare, ella sarà ricca e potrà sposare il suo spasimante Pepè Alletto, un giovane nobile, squattrinato, un po’ sciocco e vanesio, di cui ella è innamorata, il quale perciò dovrà aspettare un po’ il suo ‘turno’. Il progetto va in porto: don Diego Alcozèr sposa Stellina tra i commenti malevoli della città. Avviene però che don Diego, vicino alla giovane sposa, si sente sempre più arzillo e vegeto e non mostra nessuna intenzione di lasciare questo mondo… Versione integrale con nota introduttiva.

Capuana fu tra i primi intellettuali a occuparsi direttamente di spiritismo e magnetismo in Italia. "Spiritismo?" oltre a essere un compendio sugli ultimi risultati europei e nostrani della pratica medianica, riporta la magnetizzazione effettuata su una diciottenne fiorentina in un afoso agosto del 1864. Seguendo la linea del "sonnambulismo provocato", Capuana ipnotizzò la poveretta posseduta da uno spirito che la ossessionava e la torturava giorno e notte: si trattava niente meno che dello spirito di Ugo Foscolo... Con nota introduttiva.

Enrico Lanti è un giovane artista di origini siciliane che, giunto a Firenze per trovare fortuna, fa la conoscenza di Eva, una ballerina ammaliante che tra sfarzi e artifici vari ha trovato il modo per far breccia nel cuore del pubblico. Innamoratosi della giovane, Enrico, in perfetto stile romantico, le propone di fuggire via da quel mondo finto di luci e lustrini per costruire una esistenza a parte, tutta loro, fatto di miseria ma anche e soprattutto di autenticità. Il sogno d'amore della coppia però è costretto a fare i conti con le dure regole della realtà, con la mancanza di denaro, con le scadenze da pagare, con il fallimento e con l'esclusione sociale. Con nota introduttiva.

"La vita nuda" è la novella che apre e dà il titolo al secondo dei quindici volumi delle "Novelle per un anno", pubblicato nel 1922 e comprendente le novelle: La vita nuda, La toccatina, Acqua amara, Pallino e Mimì, Nel segno, La casa del Granella, Fuoco alla paglia, La fedeltà del cane, Tutto per bene, La buon'anima, Senza malizia, Il dovere del medico, Pari, L'uscita del vedovo, Distrazione. Nell'edizione integrale del 1922, con nota introduttiva.

15 novelle di Luigi Pirandello nell’edizione integrale del 1927, con nota introduttiva. “La giara” è la novella che apre e dà il titolo all’undicesimo dei quindici volumi delle “Novelle per un anno”, pubblicato nel 1927 e contenente le novelle: La giara, La cattura, Guardando uno stampa, La paura del sonno, La lega disciolta, La morta e la viva, Un’altra allodola, Richiamo all’obbligo, Pensaci, Giacomino!, Non è una cosa seria, Tirocinio, L’illustre estinto, Il guardaroba dell’eloquenza, Pallottoline!, Due letti a due.

Storia d’amore e di vendetta, tra le più celebri della narrativa d’avventura. Con nota introduttiva. Pallido, sempre vestito di nero, il Cavaliere di Roccabruna, Signore di Ventimiglia, divenuto corsaro per vendicare il fratello ucciso a tradimento dal duca Wan Guld, al soldo degli spagnoli, è uno dei personaggi più celebri del romanzo d'avventura italiano. Abbordaggi, battaglie, duelli, ma anche l'amore che colpisce in modo inaspettato.

Un capolavoro della letteratura mondiale, con nota introduttiva. Lord Jim è forse il personaggio più popolare di Conrad e uno dei più celebri della letteratura: la sua figura è segnata dal mistero e tormentata dal rimorso di un'azione indegna e ansiosa di riscatto. E forse proprio per questo è molto vicina al nostro sentire di moderni per l’umana debolezza che dimostra nel momento della verità. Lo proponiamo nella prima, storica traduzione italiana di Bice Pareto Magliano del 1927, perché i lettori possano immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca.

Uno dei capolavori assoluti della letteratura per ragazzi, con nota introduttiva. “Piccole donne” è la storia delle sorelle March, così diverse eppure complementari tra loro, che si sostengono a vicenda nei momenti difficili, uscendone più forti e più unite di prima. Fin dalla sua pubblicazione nel 1868, “Piccole donne” è stato uno straordinario successo: considerato uno dei capolavori assoluti della letteratura per ragazzi, è un romanzo senza tempo. Lo proponiamo nella fortunata traduzione italiana a cura di Assunta Mazzoni del 1915 perché i lettori possano immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca.