Lingua

Come, quando e perché si è affermata la «coazione a variare», vale a dire quella sorta di repulsione per le ripetizioni che si impadronisce dello scrivente italiano medio ogni volta che si cimenta con la penna o con la tastiera per produrre testi ben scritti? È un'abitudine che non si manifesta con la stessa intensità in altre culture, che sanno far convivere in maniera più equilibrata ripetizione e variazione. Dopo aver ripercorso le principali tappe della riflessione su repetitio e variatio nella retorica classica, l'autore esplora testi e autori della nostra tradizione letteraria e linguistica, dal Medioevo alla contemporaneità, per comprendere le ragioni e i modi in cui la tendenza alla variazione lessicale ha preso forma. Non manca un confronto con le traduzioni da altre lingue e uno sguardo finale su come affronta il problema della sinonimia la macchina che genera testi, cioè l'intelligenza artificiale.

«Capire la Divina Commedia è difficile. Della lingua in cui la scrisse, diventata la nostra soprattutto grazie a lui, Dante sperimentò tutte le possibilità espressive, comprese quelle che sembrano andare al di là dell’umano, sia verso il basso sia verso l’alto, e non è facile seguirlo in questo vertiginoso saliscendi. Poi ci sono i contenuti. Teologia e interpretazione dei testi sacri, filosofia, logica, morale, politica, diritto, letteratura e storia antica, scienza dei numeri e delle misure, musica, ottica, medicina, arte della guerra e della navigazione: non c’è aspetto della cultura antica e medievale di cui Dante non abbia appropriatamente detto qualcosa, nel suo enciclopedico poema. Infine, ci sono i personaggi che popolano l’oltremondo che il Poeta ha costruito. Tralasciando quelli appartenenti al mito o alla storia, e limitandoci a quelli che hanno popolato la cronaca dei tempi di Dante e di quelli di poco precedenti, l’unico motivo per cui continuiamo ad avere memoria dei nomi di Ciacco, Francesca da Rimini, Farinata degli Uberti o Ugolino della Gherardesca è dato dal fatto che i versi scritti da Dante li hanno resi figure immortali: se quei versi non fossero stati scritti, i loro nomi sonnecchierebbero in qualche documento d’archivio o in qualche cronaca medievale. Sì: capire la Commedia è veramente difficile. Per questo ho scelto i versi più significativi, curiosi o sorprendenti dei cento canti di cui si compone e li ho distribuiti in 114 presentazioni (per qualche canto ho avuto bisogno di qualche presentazione in più). Ho cercato di spiegare quei versi parola per parola, senza dare niente per scontato, collegando i fatti con gli antefatti. In questo modo, leggendoli canto dopo canto, farete lo stesso viaggio che ha fatto Dante: questo, almeno, è quello che spero.»

Il volume è il nono di una serie riguardante il Vocabolario storico etimologico del veneziano (VEV), progetto finanziato dal Fondo nazionale svizzero per la ricerca (Fns) e svolto in collaborazione dall’Università di Losanna e dalla Scuola Normale Superiore di Pisa, con il sostegno dell’Opera del Vocabolario italiano del Cnr di Firenze. Si presenta un centinaio di voci relative all’ambito della moda.

Questo mio breve manuale è un forte traguardo che mi premia ormai di una maggiore età in numero di pubblicazioni e altresì dei miei primi 10 anni che professo questo mestiere con profonda dedizione. Ho racchiuso in questo volume tutte le nozioni che ho appreso col tempo, i paragoni colla società odierna e tutte le possibili annotazioni e accorgimenti per tornare indietro verso una scuola che fu maggiormente più qualitativa che quantitativa, volta al progresso dell'intelletto e non alla decadenza, come è chiaro e visibile oggidì. Ogni Scrittore dovrebbe comprendere quanto è complesso il suo mestiere e la responsabilità delle opere prodotte, poiché è nettamente visibile nell'istoria d'ogni tempo quanto un pensiero di una o più persone abbiamo travolto e cangiato qual si sia tipo di evento d'ogni epoca passata. In fine il mio manuale ha lo scopo di spronare lo Scrittore o presunto tale a svegliarsi e a prendere con ferma ragione questo mestiere duro e impegnativo con tutto seco stesso e volgerlo per una miglioria di tutti noi uomini volti a un insegnamento retto e equo.

Per non dimenticare la lingua dei padri. Tutte le parole fondamentali del dialetto per non dimenticare la lingua dei padri da adulatore (leccacùl) a zuccone (zucòun). Un volume che non può mancare nelle case di tutti i modenesi.

Il dibattito sull’intelligenza artificiale e la scrittura è ancora troppo spesso dominato da paure e slogan. Sono un editore, guardo al mondo della scrittura. Ho preferito fare un passo indietro, per capire, — e poi uno in avanti: ho scritto un manuale. Non per delegare la scrittura, ma per potenziarla. Non per sostituire l’autore, ma per dargli strumenti nuovi. Questo libro è pensato per scrittori, autori, editor, formatori e chiunque voglia scrivere narrativa con più consapevolezza, sfruttando il potenziale della tecnologia con intelligenza umana. Basato sulla versione gratuita di ChatGPT, vuole offrire a chi si occupa di scrittura l’opportunità di provare uno strumento straordinario… e un tantino inquietante!